1
00:00:42,399 --> 00:00:44,610
תרבות כללית קרב מוות
BORG - MERKINS

2
00:00:44,777 --> 00:00:47,154
למי אכפת לזכות?
בואו נשתכר!

3
00:00:47,655 --> 00:00:49,156
<i>- עכשיו, סבב המוות הפתאומי.
- בוא נלך.</i>

4
00:00:49,323 --> 00:00:51,784
<i>- עכשיו, תצעק את התשובות.
- השתכר, מרקינס ובורגס.</i>

5
00:00:51,951 --> 00:00:53,535
אני צמא.

6
00:00:54,828 --> 00:00:57,039
ארבע וודקות, ארבעה מים.

7
00:00:57,206 --> 00:00:58,959
וודקה למשפחת מרקינס.

8
00:00:59,125 --> 00:01:00,877
מים בשבילנו. כֵּן?

9
00:01:00,961 --> 00:01:02,587
<i>�איזה שופט בית המשפט העליון לשעבר...</i>

10
00:01:02,671 --> 00:01:04,172
<i>- אוליבר וונדל הולמס!
- נכון.</i>

11
00:01:04,339 --> 00:01:05,674
כן!

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,385
<i>אני רוצה לשאול את השחקנים
תן לי...</i>

13
00:01:08,551 --> 00:01:10,178
סיים את השאלה.

14
00:01:10,345 --> 00:01:11,721
<i>מאוד מצחיק.</i>

15
00:01:11,888 --> 00:01:13,805
טוב. זה כבר מביך.

16
00:01:13,972 --> 00:01:15,848
אנחנו צריכים להתרכז.

17
00:01:16,015 --> 00:01:17,475
כי זה לא משחק.

18
00:01:17,642 --> 00:01:19,143
זה פשוטו כמשמעו.

19
00:01:19,310 --> 00:01:21,479
ביל, אל תבחן אותי עכשיו.

20
00:01:21,646 --> 00:01:23,147
<i>נראה שנותרו שתי קבוצות.</i>

21
00:01:23,731 --> 00:01:25,900
<i>עבור כפל נקודות,</i>

22
00:01:26,067 --> 00:01:28,237
<i>מה שמו של הטלטובי הסגול?</i>

23
00:01:29,071 --> 00:01:31,615
<i>- טינקי וינקי!
- שניהם צדקו.</i>

24
00:01:33,158 --> 00:01:34,743
תמיד לשאת...

25
00:01:34,910 --> 00:01:36,662
- תיק אדום.
כן.

26
00:01:36,829 --> 00:01:39,456
-והוא אוהב חיבוקים.
- חיבוקים גדולים.

27
00:01:39,623 --> 00:01:41,542
אני יודע. שמי מקס.

28
00:01:41,709 --> 00:01:43,043
אנני.

29
00:01:59,394 --> 00:02:00,729
T.E.G.

30
00:02:01,104 --> 00:02:03,023
לעולם לא תישאר עם אסיה! היי?

31
00:02:03,189 --> 00:02:05,358
אם אתה לוקח קמצ'טקה ואני לוקח את מונגוליה,

32
00:02:05,483 --> 00:02:06,735
אנחנו יכולים לנעול את לינדה.

33
00:02:06,902 --> 00:02:07,903
- להרעיב את הצבא שלו.
- היי!

34
00:02:08,069 --> 00:02:09,237
הם לא יכולים ליצור ברית.

35
00:02:09,404 --> 00:02:11,072
זה עבד עבור היטלר, לא?

36
00:02:11,239 --> 00:02:12,947
האם אתה גבוה חמש היטלר?

37
00:02:15,241 --> 00:02:17,118
אתה יכול לעשות את זה. האחרון.

38
00:02:17,827 --> 00:02:20,455
<i>זו סאגת הדמדומים: שחר מפציע.</i>

39
00:02:20,622 --> 00:02:21,789
כן!

40
00:02:21,956 --> 00:02:22,957
זה תורי, אני מרגיש טוב.

41
00:02:23,124 --> 00:02:24,208
שתי מילים.

42
00:02:24,375 --> 00:02:25,877
הַצָעַת חוֹק. עודף משקל.

43
00:02:26,044 --> 00:02:27,129
- לא.
- רווק. חסרי עבודה.

44
00:02:27,212 --> 00:02:28,213
מה לעזאזל?

45
00:02:28,380 --> 00:02:29,673
שָׂעִיר.

46
00:02:29,840 --> 00:02:31,300
טען, תתחתן.

47
00:02:31,467 --> 00:02:32,593
תתחתן!

48
00:02:32,676 --> 00:02:34,303
אַתָה. אני.

49
00:02:34,428 --> 00:02:35,429
להתחתן איתי?

50
00:02:35,512 --> 00:02:37,097
בנאדם, עשינו את זה! עשינו את זה!

51
00:02:37,640 --> 00:02:39,683
ואנני?

52
00:02:39,850 --> 00:02:41,226
האם תתחתן איתי?

53
00:02:41,393 --> 00:02:42,770
- האם זה כן? "זה כן!"
- כן!

54
00:02:42,937 --> 00:02:45,064
אני מאוד שמח בשבילך.

55
00:02:48,484 --> 00:02:49,526
DANCE WARRIORS 3

56
00:02:52,613 --> 00:02:55,908
<b>GAME NIGHT</b>

57
00:02:58,995 --> 00:03:00,622
- זה הרבה לחץ.
כן.

58
00:03:00,789 --> 00:03:02,040
אם אתה מתגעגע, אתה מאבד הכל.

59
00:03:02,123 --> 00:03:03,124
מהראש שלי.

60
00:03:03,291 --> 00:03:05,085
אתה יודע שיש לך יתרון
עם ידיים קטנות יותר?

61
00:03:05,168 --> 00:03:06,670
הקשת לא כל כך גדולה.

62
00:03:06,920 --> 00:03:08,546
היית צריך להתחתן עם אומה תורמן.

63
00:03:08,713 --> 00:03:09,798
כן, זה היה נהדר.

64
00:03:09,881 --> 00:03:11,506
מוכן, הנה.

65
00:03:12,799 --> 00:03:14,092
וגם הודעת טקסט.

66
00:03:14,259 --> 00:03:15,551
זו הייתה הפרעה.

67
00:03:15,718 --> 00:03:16,761
<i>סליחה, יקירי. אני יודע שזה חשוב.</i>

68
00:03:16,844 --> 00:03:17,845
חרדים לקראת הערב!

69
00:03:17,929 --> 00:03:19,514
- קדימה.
ד"ר צ'ין מחכה לך.

70
00:03:20,348 --> 00:03:21,349
מַברִיק.

71
00:03:21,516 --> 00:03:24,185
אני חושב שגילינו
למה הם לא יכולים להרות.

72
00:03:24,352 --> 00:03:26,939
- טוב. ספר לנו.
- מבריק.

73
00:03:27,106 --> 00:03:29,316
מה זה המראה הזה? זה אני?
כמובן שזה אני.

74
00:03:29,441 --> 00:03:31,277
אני לא משוכנע מהזרע שלו.

75
00:03:31,360 --> 00:03:32,361
מַה?

76
00:03:32,528 --> 00:03:35,698
הספירה מעולה,
אבל הניידות אינה נורמלית.

77
00:03:35,864 --> 00:03:37,741
- כמה רע!
- מהן הסיבות?

78
00:03:37,908 --> 00:03:40,744
הם יכולים להיות גנטיים, סביבתיים.

79
00:03:40,911 --> 00:03:43,205
תשע פעמים מתוך עשר זה פסיכולוגי.

80
00:03:43,372 --> 00:03:45,916
האם הייתם חרדים או לחוצים?

81
00:03:46,125 --> 00:03:48,210
לא, אני לא חושב כך.

82
00:03:48,377 --> 00:03:49,878
הוא תמיד קצת לחוץ.

83
00:03:50,796 --> 00:03:51,880
אתה לא צריך לכתוב. לא...

84
00:03:52,047 --> 00:03:53,132
מותק, הוא כותב.

85
00:03:54,008 --> 00:03:56,553
מקס מאוד תחרותי. כמוני.

86
00:03:56,636 --> 00:03:57,637
נכון.

87
00:03:57,804 --> 00:03:59,306
אחת הסיבות שהתאהבתי.

88
00:03:59,472 --> 00:04:03,059
אולי זה גורם לו להיות נוטה יותר
מאנשים רגילים להיכנס ללחץ.

89
00:04:03,476 --> 00:04:04,769
"אנשים רגילים"?

90
00:04:04,853 --> 00:04:06,146
ממתי זה קורה?

91
00:04:06,771 --> 00:04:07,981
זה לא משהו שקורה.

92
00:04:09,649 --> 00:04:13,151
אתה אומר שבתור ילד השתגעת
כן הפסדת

93
00:04:13,526 --> 00:04:15,653
- זה היה ילד.
במיוחד עם אחיך.

94
00:04:17,530 --> 00:04:19,282
על זה מדובר?

95
00:04:19,365 --> 00:04:20,366
לא.

96
00:04:20,533 --> 00:04:24,162
אתה מאוד לחוץ מאז שאתה יודע
שברוקס מגיע לעיר.

97
00:04:24,329 --> 00:04:26,790
- אני לא מאמין. בואו נהיה הוגנים.
האם זה יכול להיות גורם?

98
00:04:26,957 --> 00:04:29,251
יריבות בין אחים
יכול להיות עוצמתי.

99
00:04:29,418 --> 00:04:31,503
קין והבל, הבולדווינים.

100
00:04:31,670 --> 00:04:33,255
- WHO?
- האחים.

101
00:04:33,422 --> 00:04:35,966
אני לא יודע למה אנחנו מדברים על זה.
הוא לא מטפל.

102
00:04:36,133 --> 00:04:38,135
אתה לא מטפל, נכון? עם כל הכבוד.

103
00:04:38,344 --> 00:04:39,678
לא, אבל אני רופא.

104
00:04:39,803 --> 00:04:41,764
- ברור.
- ואני מתייחס למטופל כמכלול.

105
00:04:41,931 --> 00:04:45,017
מה קורה עם אח שלך?
מה גורם לו להרגיש מסורס?

106
00:04:45,184 --> 00:04:46,602
האם נעשה זאת?

107
00:04:46,769 --> 00:04:48,437
אנחנו ליד המקום
שבו אוננתי.

108
00:04:48,604 --> 00:04:52,024
דוֹמַנִי
מי חושב שברוקס יותר מגניב,

109
00:04:52,191 --> 00:04:55,111
יותר מוצלח ומושך ממנו.

110
00:04:55,278 --> 00:04:56,529
מעולם לא אמרתי יותר אטרקטיבי.

111
00:04:56,696 --> 00:04:58,198
זה מקסים.

112
00:04:58,365 --> 00:05:00,659
מעניין. האם אתה רווק?

113
00:05:00,742 --> 00:05:01,743
אֵיך?

114
00:05:01,910 --> 00:05:05,080
אני לא יודע אם אמרתי להם,
קית ואני נפרדים.

115
00:05:05,247 --> 00:05:06,581
קית'?

116
00:05:07,082 --> 00:05:08,083
קית'.

117
00:05:08,250 --> 00:05:10,208
הוא מאמין שאחיו
האם תשתה איתי קפה?

118
00:05:10,541 --> 00:05:11,626
אלוהים, אני לא יודע.

119
00:05:11,793 --> 00:05:13,169
לשאול לא עולה כלום.

120
00:05:13,378 --> 00:05:14,796
זה עולה קצת.

121
00:05:14,963 --> 00:05:17,382
הוא בחור גבוה?
כי אני רק בגובה 1.57 מ'.

122
00:05:17,548 --> 00:05:18,883
סיימנו עם ההצטיינות שלי?

123
00:05:19,050 --> 00:05:20,468
הוא גבוה ממקס.

124
00:05:20,551 --> 00:05:21,552
טוֹב.

125
00:05:21,719 --> 00:05:24,722
פעם הוא יצא עם רקדנית
שהיא הייתה מאוד נמוכה וקטנה.

126
00:05:45,327 --> 00:05:48,122
מותק, גארי.
אל תזכיר את ערב משחקים.

127
00:05:48,914 --> 00:05:50,749
לילה טוב, מקס.
שלום, גארי.

128
00:05:50,874 --> 00:05:52,042
-אנני.
- שלום.

129
00:05:52,209 --> 00:05:53,419
שלום, גארי!

130
00:05:54,253 --> 00:05:55,755
אני רק בודק בתיבת הדואר.

131
00:05:55,839 --> 00:05:56,840
כֵּן?

132
00:05:57,007 --> 00:05:58,466
<i>יש הבודקים את זה קודם לכן,</i>

133
00:05:58,633 --> 00:06:02,470
אבל הם מסתכנים
שהדוור לא עבר.

134
00:06:03,471 --> 00:06:07,809
כך אני חוסך לעצמי את האפשרות
לעשות טיול חסר תועלת.

135
00:06:10,685 --> 00:06:15,023
יתר על כן, זה נותן לבסטיאן
אפשרות למתן שתן.

136
00:06:16,107 --> 00:06:17,817
שיהיה לך אחר צהריים טובים.

137
00:06:17,984 --> 00:06:19,193
תוכניות להערב?

138
00:06:19,360 --> 00:06:20,612
לא.

139
00:06:21,279 --> 00:06:22,655
ערב משחקים?

140
00:06:22,822 --> 00:06:25,451
עמדנו להיות רק שנינו.

141
00:06:25,618 --> 00:06:27,286
זה משעמם.

142
00:06:27,453 --> 00:06:28,787
אני מבין.

143
00:06:29,997 --> 00:06:34,835
אני מקווה שאתה לוקח אותי בחשבון
בשביל שוב.

144
00:06:34,919 --> 00:06:35,920
בָּרוּר.

145
00:06:36,086 --> 00:06:39,840
אני תמיד נהנה
של אחווה של חברים טובים

146
00:06:40,007 --> 00:06:42,927
מתחרים במשחקים
של מזל ומיומנות.

147
00:06:43,510 --> 00:06:46,263
כֵּן. אנחנו נעשה את זה,

148
00:06:46,472 --> 00:06:50,059
אבל הלילה נהיה לבד.

149
00:06:50,643 --> 00:06:53,729
שמתי לב שיש להם שלוש שקיות של טוסטיטוס.

150
00:06:59,653 --> 00:07:01,947
הם היו במבצע.

151
00:07:02,405 --> 00:07:03,573
שלושה תמורת אחד.

152
00:07:03,740 --> 00:07:05,158
שלושה תמורת אחד?

153
00:07:05,742 --> 00:07:06,743
כֵּן.

154
00:07:06,910 --> 00:07:09,118
איך פריטו-ליי יכול להרוויח כסף כזה?

155
00:07:10,328 --> 00:07:12,205
התאגידים האלה...

156
00:07:13,581 --> 00:07:15,416
אני לא יודע מה הם עושים.

157
00:07:15,833 --> 00:07:17,835
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

158
00:07:19,170 --> 00:07:23,675
לעתים קרובות אנו לא מעריכים את מה שיש לנו
עד שנאבד את זה.

159
00:07:28,055 --> 00:07:29,682
- אני חושב שזה הכל.
- בסדר.

160
00:07:29,765 --> 00:07:30,766
להתראות!

161
00:07:37,273 --> 00:07:39,483
אם גארי יראה את האחרים מגיעים,
אנחנו אבודים

162
00:07:39,692 --> 00:07:40,776
לא, מותק, זו לא תהיה בעיה.

163
00:07:40,943 --> 00:07:43,070
הבהרתי לכולם
לחנות רחוק

164
00:07:43,237 --> 00:07:45,114
ושהם באו בלי למשוך תשומת לב.

165
00:07:45,281 --> 00:07:47,783
אבל אתה לא חושב
שאנחנו אומללים?

166
00:07:47,950 --> 00:07:50,494
האם כדאי להזמין אותו?
זה נראה כאילו הוא רוצה לשחק.

167
00:07:50,703 --> 00:07:52,496
לא. דבי הייתה חברה שלנו.

168
00:07:52,621 --> 00:07:54,708
וגארי היה הבעל המצמרר
שאנחנו צריכים לסבול.

169
00:07:54,791 --> 00:07:55,792
זה נכון.

170
00:07:55,959 --> 00:07:57,335
מאז הגירושים זה יותר גרוע.

171
00:07:57,502 --> 00:08:00,255
כן, אנחנו לא חייבים לו כלום, נכון? לעזאזל!

172
00:08:26,906 --> 00:08:27,990
שלום!

173
00:08:28,157 --> 00:08:29,533
שלום.

174
00:08:32,953 --> 00:08:34,538
אתה צריך משהו?

175
00:08:34,747 --> 00:08:35,915
אני בסדר.

176
00:08:36,248 --> 00:08:37,249
שלום!

177
00:08:37,416 --> 00:08:39,209
בָּרוּר. ריאן,
למה אתה נכנס דרך החלון?

178
00:08:39,376 --> 00:08:42,671
אמרת להתחבא מפני רובוקופ.

179
00:08:42,838 --> 00:08:44,131
אבל היכנס דרך הדלת.

180
00:08:44,298 --> 00:08:45,507
לא היית ברור.

181
00:08:45,674 --> 00:08:46,842
אני יודע שהייתי ברור.
- יין?

182
00:08:47,009 --> 00:08:48,469
ולא אמרתי:
"לשבור החוצה את הסוקולנטים".

183
00:08:48,594 --> 00:08:50,763
- שלום.
אני לא לבושה לזה.

184
00:08:50,846 --> 00:08:51,847
כמה מגוחך.

185
00:08:51,931 --> 00:08:52,933
<i>זה כמו ליל המתים החיים.</i>

186
00:08:53,099 --> 00:08:54,559
כן, אתה שואל הרבה מאיתנו, מקס.

187
00:08:54,768 --> 00:08:56,102
לא אמרתי שהם נכנסו דרך החלון.

188
00:08:56,227 --> 00:08:57,687
זה מקס. עבדנו ביחד.

189
00:08:57,771 --> 00:08:58,772
אשתו, אנני. מישל,
- שלום!

190
00:08:58,855 --> 00:08:59,856
וזה קווין.

191
00:08:59,940 --> 00:09:00,941
- מה שלומך?
- הדלת הייתה שם.

192
00:09:01,107 --> 00:09:02,192
זו מדיסון.

193
00:09:02,359 --> 00:09:03,693
כן, הבאת את זה בשבוע שעבר.

194
00:09:03,860 --> 00:09:05,779
אתה עובד בפוראבר 21, נכון?

195
00:09:05,862 --> 00:09:07,946
- לא.
אני עובד בספורה.

196
00:09:08,154 --> 00:09:09,697
- התבלבלתי.
- זו בחורה אחרת.

197
00:09:10,448 --> 00:09:11,783
אותו מבט, אותו קול.

198
00:09:12,033 --> 00:09:13,117
נעים להכיר.

199
00:09:13,284 --> 00:09:14,786
כְּמוֹ כֵן.

200
00:09:17,121 --> 00:09:18,539
- זה בשבילך.
- זה...

201
00:09:18,665 --> 00:09:20,625
לא. אני חושב שאתה צריך לנשק אותה, נכון?

202
00:09:20,708 --> 00:09:21,709
קַבָּלַת פָּנִים.

203
00:09:22,001 --> 00:09:23,462
יש להם שירותים?

204
00:09:23,629 --> 00:09:24,838
בקצה המסדרון. האם אתה צריך את זה?

205
00:09:25,005 --> 00:09:28,175
לימין או לשמאל?
אני לא רוצה לטעות.

206
00:09:28,342 --> 00:09:29,510
זה עם השירותים.

207
00:09:29,593 --> 00:09:30,594
- אתה לא תטעה.
- טוב.

208
00:09:33,555 --> 00:09:34,974
- אה.
- חבר!

209
00:09:35,140 --> 00:09:37,184
- איפה פגשת אותה? הרצאת TED?
- ראית?

210
00:09:37,351 --> 00:09:38,602
לא, בצ'יפוטלה.

211
00:09:38,686 --> 00:09:39,687
תגיד לי, ריאן.

212
00:09:39,853 --> 00:09:42,606
"לא נמאס לך תמיד להפסיד?"
בגלל מי אתה מביא?

213
00:09:42,815 --> 00:09:45,150
הם לא תמיד כל כך גרועים.

214
00:09:47,820 --> 00:09:48,821
הת'ר, ברצינות.

215
00:09:48,988 --> 00:09:50,739
כמה תמונות
עם פילטר הכלב אתה צריך?

216
00:09:52,867 --> 00:09:55,036
"דניס" זו לא מילה.

217
00:09:55,203 --> 00:09:57,831
כן, זה השם של אבא שלי, אז...

218
00:09:57,914 --> 00:10:00,625
הם האליטה, הטובים ביותר, ה...

219
00:10:00,709 --> 00:10:01,710
גזע לבן!

220
00:10:01,876 --> 00:10:03,461
- מה?
- אלוהים!

221
00:10:03,628 --> 00:10:04,838
שלא כמוכם האנשים החולים,

222
00:10:05,005 --> 00:10:06,840
לא אכפת לי לנצח במשחקים.

223
00:10:07,007 --> 00:10:08,464
אני לא צריך את האישור הזה.

224
00:10:08,631 --> 00:10:10,842
"אבל אתה צריך לצאת"
עם דוגמניות אינסטגרם?

225
00:10:11,009 --> 00:10:12,051
כַּמוּבָן.

226
00:10:12,218 --> 00:10:14,554
אני מצטער. אני לא כמוך, מישל.

227
00:10:14,637 --> 00:10:17,098
לא כולנו פגשנו את הנפש התאומה שלנו
בגיל עשר.

228
00:10:17,181 --> 00:10:18,099
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

229
00:10:18,182 --> 00:10:19,183
- סליחה.
-ארבע עשרה.

230
00:10:19,350 --> 00:10:21,060
היינו נשואים עד גיל 19.

231
00:10:21,227 --> 00:10:22,897
- זה מגעיל.
אתה יודע, ריאן?

232
00:10:23,063 --> 00:10:25,274
אני מקווה שיום אחד תכיר אישה צעירה נהדרת.

233
00:10:25,441 --> 00:10:27,735
אז אתה יכול לאהוב אותה
כמה שאני עושה לה.

234
00:10:27,902 --> 00:10:29,737
כן, מצא אותה. תראה איזה חמוד...

235
00:10:29,820 --> 00:10:31,030
- תראה את זה.
- כל כך הרבה אהבה.

236
00:10:31,113 --> 00:10:32,114
בוא נראה את זה בזמן שאנחנו עושים את זה.

237
00:10:32,281 --> 00:10:33,532
<i>- שתה את המשקאות שלך.
- לאהבה!</i>

238
00:10:33,616 --> 00:10:34,783
בוא נשחק, בוא נלך.

239
00:10:35,284 --> 00:10:38,537
אתה יודע מה אנשים עשירים עושים?
בערבי המשחקים שלך?

240
00:10:38,621 --> 00:10:39,955
מה הם עושים?

241
00:10:40,122 --> 00:10:41,373
- מועדוני קרב.
- מה?

242
00:10:41,498 --> 00:10:42,666
בדיוק קראתי על זה.

243
00:10:42,833 --> 00:10:45,628
הם משלמים לעניים כדי להילחם
והם מהמרים.

244
00:10:46,211 --> 00:10:47,880
- לא, זה לא נכון.
- כן זה כן!

245
00:10:48,047 --> 00:10:49,673
אם יש לך כל מה שאתה רוצה,

246
00:10:49,840 --> 00:10:51,927
אתה צריך להגדיל את ההקדמה אחרת אתה תשתעמם.

247
00:10:52,093 --> 00:10:54,220
למשפחת קנדי היה מועדון קרב
על הנכס שלך.

248
00:10:54,387 --> 00:10:57,223
מותק, תפסיק לקרוא את BuzzFeed כל היום.

249
00:10:57,307 --> 00:10:58,892
נתחיל עם להגיד את זה עם פנטומימאי?

250
00:10:58,975 --> 00:10:59,976
<i>- בוא נלך!
- כן!</i>

251
00:11:00,143 --> 00:11:01,311
עבר הרבה זמן מאז ששיחקנו.

252
00:11:01,478 --> 00:11:02,854
נחכה לברוקס?

253
00:11:03,063 --> 00:11:04,105
זה לא הכרחי. כבר מאוחר.

254
00:11:04,272 --> 00:11:06,524
חכה. האם ברוקס בעיר?
כן.

255
00:11:06,608 --> 00:11:07,690
חשבתי שהוא עובד באירופה.

256
00:11:07,774 --> 00:11:10,318
כֵּן. נראה שהוא בא לעסק.

257
00:11:10,485 --> 00:11:11,486
עוד לא ראיתי את זה.

258
00:11:11,653 --> 00:11:13,821
אבל אנחנו יכולים להתחיל.
- כן!

259
00:11:13,905 --> 00:11:15,865
-מי רוצה להתחיל?
- על מה הם מדברים?

260
00:11:16,115 --> 00:11:18,743
אח של מקס.
הוא איש הון סיכון מצליח.

261
00:11:18,910 --> 00:11:21,454
כן, הוא היה הראשון שהשקיע בפנרה.

262
00:11:21,622 --> 00:11:23,332
סלט תפוחי פוג'י היה הרעיון שלו.

263
00:11:23,499 --> 00:11:24,917
- משקיעים רבים.
כן.

264
00:11:25,084 --> 00:11:26,752
הוא כמו מארק וולברג, ומקס הוא דוני.

265
00:11:26,835 --> 00:11:27,836
ובכן...

266
00:11:28,003 --> 00:11:29,004
זו מחמאה גדולה,

267
00:11:29,129 --> 00:11:31,590
<i>כי דוני היה נהדר
בחוש השישי.</i>

268
00:11:31,882 --> 00:11:32,883
נכון.

269
00:11:32,967 --> 00:11:34,426
<i>האם אני פועל בחוש השישי?</i>

270
00:11:34,551 --> 00:11:36,679
<i>בטח. הם יודעים מי לא שם
בחוש השישי?</i>

271
00:11:36,845 --> 00:11:38,013
מארק וולברג.

272
00:11:38,097 --> 00:11:40,516
מארק לעולם לא יקבל תפקיד כה קטן.

273
00:11:42,268 --> 00:11:44,436
אתה חושב שכן, מדיסון?

274
00:11:44,561 --> 00:11:45,813
לא ראיתי אותו מאז החתונה.

275
00:11:45,980 --> 00:11:47,982
- אתה זוכר את הנאום שלו?
כן.

276
00:11:48,148 --> 00:11:49,567
והוא שילם על הזיקוקים!

277
00:11:49,692 --> 00:11:50,859
- אלוהים! השריפות!
- איזו הגזמה.

278
00:11:50,943 --> 00:11:51,945
בואו נתחיל.

279
00:11:52,112 --> 00:11:53,822
- אני אתחיל. קדימה.
- כן, בואו נתחיל!

280
00:11:53,989 --> 00:11:55,448
- בואו נבחר צוות.
- קדימה.

281
00:11:55,615 --> 00:11:56,908
- סרט?
- סרט, כן.

282
00:11:57,117 --> 00:11:58,785
- אין לנו ציוד.
- הם מוותרים.

283
00:11:58,952 --> 00:12:00,453
עדיף לא להיות ברוקס.

284
00:12:14,799 --> 00:12:16,884
לא אמרת לו לחנות רחוק?

285
00:12:17,051 --> 00:12:18,469
כן, כמו שלוש פעמים.

286
00:12:19,304 --> 00:12:20,555
שלום!

287
00:12:21,557 --> 00:12:23,475
יש לו סטינגריי.

288
00:12:27,146 --> 00:12:28,564
כבה את המכונית!

289
00:12:28,898 --> 00:12:30,149
מַה?

290
00:12:32,818 --> 00:12:34,320
שלום, שוב.

291
00:12:35,905 --> 00:12:37,656
הוא עדיין לובש את המדים.

292
00:12:39,074 --> 00:12:40,409
אני מצטער שאיחרתי.

293
00:12:40,576 --> 00:12:42,578
אני מקווה שהם לא התחילו לשחק בלעדיי.

294
00:12:44,538 --> 00:12:45,706
לא קיבלת את ההודעה שלי?

295
00:12:45,873 --> 00:12:47,333
איזה הודעה?

296
00:12:47,750 --> 00:12:49,043
שלום, קצין.

297
00:12:50,921 --> 00:12:52,589
למה הבחור הזה מסתכל עלינו?

298
00:12:52,756 --> 00:12:54,424
גארי, זה אחי, ברוקס.

299
00:12:54,591 --> 00:12:58,053
הערב יש לנו משחקים של שלושה.

300
00:12:58,219 --> 00:12:59,512
מה עם שלוש?

301
00:12:59,679 --> 00:13:01,139
אמרת שהם יבואו
מישל, ריאן וקווין...

302
00:13:01,348 --> 00:13:02,766
לא, נהיה רק שלושה מאיתנו.

303
00:13:02,933 --> 00:13:04,059
אני רואה אותך בכניסה.

304
00:13:04,225 --> 00:13:06,100
יש הרבה אנשים. שלום!

305
00:13:06,267 --> 00:13:07,727
- הנה הם.
- שלום!

306
00:13:07,810 --> 00:13:09,062
הם היו עוזבים.

307
00:13:09,145 --> 00:13:10,146
לְהִסְתַלֵק.

308
00:13:10,355 --> 00:13:12,523
היה לנו בלבול עם...

309
00:13:13,566 --> 00:13:14,859
- לעזאזל!
- מה?

310
00:13:15,026 --> 00:13:16,736
לא רצינו שהוא יידע
זה היה ערב משחקים.

311
00:13:16,903 --> 00:13:20,281
הוא היה בא, ואנחנו לא אוהבים אותו יותר...

312
00:13:22,034 --> 00:13:23,369
אני חושב שאתה יודע עכשיו.

313
00:13:23,535 --> 00:13:24,703
בָּרוּר.

314
00:13:24,828 --> 00:13:28,249
Maxiap�sito, קדימה.

315
00:13:28,749 --> 00:13:31,210
לא ראיתי אותך שנה!

316
00:13:33,462 --> 00:13:34,546
אתה מריח טוב.

317
00:13:34,797 --> 00:13:37,967
מה זה? סלסון כחול?
ראש וכתפיים?

318
00:13:38,133 --> 00:13:39,760
למה אתה מאמין?
מהו שמפו לקשקשים?

319
00:13:39,927 --> 00:13:42,179
כי תמיד היו לך קשקשים.

320
00:13:42,388 --> 00:13:43,639
- אתה יכול להחזיק את זה לשנייה?
כן.

321
00:13:43,806 --> 00:13:44,890
בנים!

322
00:13:45,057 --> 00:13:47,601
אתה נראה טוב.

323
00:13:47,768 --> 00:13:48,769
עבר הרבה זמן.

324
00:13:48,936 --> 00:13:50,605
אני יודע. זו אשמתי. מִצטַעֵר.

325
00:13:50,939 --> 00:13:52,190
מכונה נחמדה, ברוקס.

326
00:13:52,399 --> 00:13:54,150
האם אתה אוהב את זה? קניתי אותו לפני כמה שבועות.

327
00:13:54,317 --> 00:13:55,443
זה קורבט?

328
00:13:55,610 --> 00:13:58,572
מכונית קופה ראלי אדומה משנת 1976.

329
00:13:58,738 --> 00:13:59,906
רכב החלומות שלי מאז שהייתי ילד.

330
00:14:00,073 --> 00:14:03,952
בגלל זה קניתי את זה. אתה יודע?
אני אוהב את הבית שלך.

331
00:14:04,995 --> 00:14:06,119
אתה סרקסטי?

332
00:14:06,286 --> 00:14:07,412
לא, ברצינות.

333
00:14:07,579 --> 00:14:09,163
זה מזכיר לי את זה של אמא ואבא.

334
00:14:09,330 --> 00:14:10,790
זה מזכיר לי זמנים פשוטים יותר.

335
00:14:10,957 --> 00:14:12,292
יותר פשוט?

336
00:14:12,458 --> 00:14:14,419
כמה זמן תישאר?

337
00:14:14,586 --> 00:14:15,587
אני לא בטוח.

338
00:14:15,753 --> 00:14:19,173
תלוי כמה לקוחות יש לך
אתה מפתה כשאתה כאן.

339
00:14:20,342 --> 00:14:21,343
<i>אני מקווה לזמן מה.</i>

340
00:14:21,510 --> 00:14:23,804
אני לא רואה אותם הרבה ו...

341
00:14:25,598 --> 00:14:28,642
אלוהים, באמת התגעגעתי אליך.

342
00:14:30,436 --> 00:14:31,896
גם אני, ברוקס.

343
00:14:32,271 --> 00:14:33,355
ו... קדימה!

344
00:14:34,148 --> 00:14:35,858
רוקר שיצאה עם רוז מקגוון.

345
00:14:36,358 --> 00:14:37,359
מרילין מנסון.

346
00:14:37,443 --> 00:14:38,527
כן, נכון.

347
00:14:38,611 --> 00:14:39,528
סיפור מהיר.

348
00:14:39,612 --> 00:14:40,613
אין הפסקה.

349
00:14:40,779 --> 00:14:43,324
האם הם ראו שהם אמרו את זה מרילין מנסון
הוא הוציא את הצלעות שלו

350
00:14:43,490 --> 00:14:44,617
להיות מסוגל לקיים מין אוראלי?

351
00:14:44,867 --> 00:14:45,868
כֵּן.

352
00:14:46,035 --> 00:14:47,286
אכפת לך אם אספר את זה, מקס?

353
00:14:47,453 --> 00:14:48,454
אתה באמצע...

354
00:14:48,621 --> 00:14:50,832
היית בן 14. זה סיפור נחמד.

355
00:14:50,999 --> 00:14:52,000
אני אוסר זאת.

356
00:14:52,167 --> 00:14:53,668
אני סקרן.

357
00:14:54,502 --> 00:14:56,296
מצצת את זה?

358
00:14:56,630 --> 00:14:58,965
- אתה מכיר חבלים אלסטיים?
כן.

359
00:14:59,132 --> 00:15:02,302
מקס שם אחד על צווארו.

360
00:15:02,469 --> 00:15:03,470
הנה זה הולך.

361
00:15:03,637 --> 00:15:04,802
הוא העביר אותו מאחורי הרגליים

362
00:15:04,928 --> 00:15:07,221
להיות מסוגל לרסק
פנים כנגד המפשעה שלו,

363
00:15:07,388 --> 00:15:08,890
<i>אבל הבעיה הייתה</i>

364
00:15:09,057 --> 00:15:11,643
זה עבד. הוא לא הצליח להתיר את עצמו!

365
00:15:12,560 --> 00:15:14,646
כעבור שעה,

366
00:15:14,812 --> 00:15:17,065
אמא הגיעה ומצאה אותו שם.

367
00:15:17,232 --> 00:15:18,274
לעזאזל!

368
00:15:18,483 --> 00:15:19,902
הקטן שלך מכורבל ועירום
בחדר שלו.

369
00:15:20,945 --> 00:15:22,529
קטן?

370
00:15:22,696 --> 00:15:24,573
סיפור נהדר. שנמשיך?

371
00:15:24,740 --> 00:15:26,033
כָּך?

372
00:15:26,325 --> 00:15:27,326
מַה?

373
00:15:27,493 --> 00:15:28,661
מצצת את זה?

374
00:15:28,994 --> 00:15:30,246
הליכה. קדימה. ברוקס.

375
00:15:30,412 --> 00:15:31,747
בואו נמשיך. קדימה. לְשַׂחֵק.

376
00:15:32,581 --> 00:15:34,375
<i>נראה כמו ג'וני דפ,
כיכבה יריחו.</i>

377
00:15:34,541 --> 00:15:35,918
סקיט אולריך.

378
00:15:36,418 --> 00:15:38,837
מזכיר האו"ם מ-92 עד 96.

379
00:15:39,004 --> 00:15:40,047
Boutros Boutros-Ghali.

380
00:15:40,506 --> 00:15:43,300
<i>הבחור הזה שנא
לילדי פארק היורה.</i>

381
00:15:43,467 --> 00:15:44,468
סם ניל.

382
00:15:44,593 --> 00:15:46,303
דיג'יי דאבסטפ, בדומה לקורי פלדמן.

383
00:15:46,387 --> 00:15:47,388
-סקרילקס.
כן.

384
00:15:47,554 --> 00:15:49,683
<i>- ראפרים אוהבים את הצייר הזה.
- פיקאסו!</i>

385
00:15:49,849 --> 00:15:52,102
<i>- חתול גדול נהרג על ידי רופא שיניים.
- ססיל האריה!</i>

386
00:15:52,269 --> 00:15:53,603
זמן!

387
00:15:53,687 --> 00:15:54,646
<i>- כמה?
- שבע!</i>

388
00:15:54,729 --> 00:15:55,730
שבע!

389
00:15:58,441 --> 00:15:59,651
זה תורך, קטן.

390
00:15:59,734 --> 00:16:00,735
<i>� קדימה, מקס!</i>

391
00:16:01,069 --> 00:16:03,029
קדימה, מקס.
- טוב. הנה אני הולך.

392
00:16:03,154 --> 00:16:04,946
מוכן, לך!

393
00:16:06,614 --> 00:16:07,615
זה קל!

394
00:16:07,782 --> 00:16:11,160
אנני, השחקן שראינו בשדה התעופה
לפני 8 שנים.

395
00:16:12,745 --> 00:16:13,746
WHO?

396
00:16:13,913 --> 00:16:15,748
האדם המפורסם היחיד שהכרנו
בשדה תעופה.

397
00:16:16,416 --> 00:16:17,542
בובי פליי?

398
00:16:17,709 --> 00:16:20,713
הוא לא שחקן. זה ישב
מולנו בסבארו.

399
00:16:20,879 --> 00:16:23,090
אנחנו תוהים
למה הוא לא היה ב-V.I.P.

400
00:16:23,257 --> 00:16:24,883
כֵּן.

401
00:16:25,342 --> 00:16:26,343
מי זה היה?

402
00:16:26,468 --> 00:16:27,469
לעזאזל!

403
00:16:27,636 --> 00:16:29,054
מקס, יש לך את כולנו כדי לעזור לך.

404
00:16:29,179 --> 00:16:30,264
- בריא.
- נכון.

405
00:16:30,764 --> 00:16:32,391
זה היה The Incredible Hulk.

406
00:16:32,558 --> 00:16:33,601
אריק באנה.

407
00:16:33,767 --> 00:16:35,728
- אחר.
-מארק רופאלו.

408
00:16:35,895 --> 00:16:37,187
- אחר.
-לו פריניו.

409
00:16:37,354 --> 00:16:39,356
<i>לעזאזל! האמת העירומה.</i>

410
00:16:39,523 --> 00:16:41,275
ריצ'רד גיר מעולם לא היה The Incredible Hulk.

411
00:16:41,442 --> 00:16:43,360
- זמן.
- לעזאזל! אד נורטון!

412
00:16:44,737 --> 00:16:45,738
<i>�האמת העירומה!</i>

413
00:16:45,905 --> 00:16:47,072
אלוהים שלי!

414
00:16:47,156 --> 00:16:48,157
<i>זה היה האלק.</i>

415
00:16:48,324 --> 00:16:49,951
<i>- האלק.
- שכחתי.</i>

416
00:16:50,410 --> 00:16:51,745
מקסימום אפס נקודות.

417
00:16:51,953 --> 00:16:54,789
הייתי אומר שסיימתי,
אבל הוא לא יספר לנו, נכון?

418
00:16:57,417 --> 00:16:59,169
<i>לעזאזל! כן?</i>

419
00:16:59,294 --> 00:17:01,338
זה מדהים שבוב בארקר לא ניחש.

420
00:17:01,504 --> 00:17:04,589
נעשה את זה בבית שלי בשבוע הבא?

421
00:17:04,964 --> 00:17:06,090
- הביתה? איזה בית?
- באמת?

422
00:17:06,215 --> 00:17:08,760
מכיוון שאני לא יודע כמה זמן זה ייקח,
שכרתי בית.

423
00:17:08,927 --> 00:17:10,303
זה כשלושה קילומטרים משם.

424
00:17:10,470 --> 00:17:11,804
בברודמור.

425
00:17:11,971 --> 00:17:13,431
שכונה אלגנטית.

426
00:17:13,598 --> 00:17:16,142
זה בית נחמד. אבל אני לבד.

427
00:17:16,309 --> 00:17:18,229
אשמח שתבוא.

428
00:17:18,395 --> 00:17:22,024
ערב משחקים כאן הוא מסורת.

429
00:17:22,191 --> 00:17:23,400
אבל אתה יודע?

430
00:17:23,567 --> 00:17:25,486
תן לו להראות לנו את הבית הגדול שלו.

431
00:17:25,653 --> 00:17:26,946
ככה אתה מדבר!

432
00:17:27,112 --> 00:17:28,364
תאמין לי...

433
00:17:29,782 --> 00:17:33,327
...זה יהיה לילה בלתי נשכח.

434
00:17:34,036 --> 00:17:35,162
אה.

435
00:17:35,246 --> 00:17:36,247
אתה מבטיח לי?

436
00:17:36,413 --> 00:17:38,332
שלום לכולם. אני אוהב אותם.
סע בזהירות.

437
00:17:38,499 --> 00:17:39,625
- נשיקות!
- טוב.

438
00:17:39,792 --> 00:17:41,335
<i>- קח את זה בקלות.
- להתראות.</i>

439
00:17:41,502 --> 00:17:43,587
המנוול הזה.

440
00:17:45,714 --> 00:17:47,883
אתה יכול להאמין בזה.

441
00:17:48,051 --> 00:17:50,053
אנחנו לא רואים אותו יותר משנה.

442
00:17:50,220 --> 00:17:52,806
תופיע במכונית החלומות שלך,

443
00:17:52,973 --> 00:17:55,809
מעליב את הבית שלנו
ולספר את הסיפור המביש הזה

444
00:17:55,976 --> 00:17:58,144
לפני תורך להירגע.

445
00:17:58,270 --> 00:18:00,981
ברוך הבא לחיי.
למה זה מפריע לך פתאום?

446
00:18:01,147 --> 00:18:02,855
כי הוא מתעסק עם הביצים שלך

447
00:18:03,022 --> 00:18:04,983
וממש להרוג
למיליוני התינוקות שלנו.

448
00:18:05,149 --> 00:18:06,818
הגזמת קצת,

449
00:18:06,985 --> 00:18:08,903
אבל כן, זה ברוקס.

450
00:18:09,070 --> 00:18:11,155
חשבתי שזהו
יריבות טיפוסית בין אחים,

451
00:18:11,281 --> 00:18:12,448
אבל עכשיו אני רואה שזה לא.

452
00:18:12,615 --> 00:18:14,534
הוא מבקר אותך בכל הזדמנות שיש לו.

453
00:18:14,659 --> 00:18:15,660
כֵּן.

454
00:18:15,827 --> 00:18:17,705
- זה מטורף!
תודה, אנני.

455
00:18:17,871 --> 00:18:19,999
מעולם לא זכיתי בשום דבר נגדו.

456
00:18:20,082 --> 00:18:21,083
פשוט...

457
00:18:21,250 --> 00:18:23,877
אני חושב שצריך לפתור את זה
זה מברוקס.

458
00:18:25,170 --> 00:18:26,338
- לפתור?
כן.

459
00:18:26,505 --> 00:18:27,506
מה אתה מציע?

460
00:18:27,673 --> 00:18:29,758
אני מציע שנשבור לו את התחת.

461
00:18:29,925 --> 00:18:31,760
אלוהים שלי!

462
00:18:33,178 --> 00:18:34,888
לילה טוב.

463
00:18:35,014 --> 00:18:36,807
האם אנחנו מתכוונים לדלג על הניקיון?

464
00:18:37,349 --> 00:18:42,313
שבוע לאחר מכן

465
00:18:42,396 --> 00:18:44,106
אתה לא רוצה להזמין רכב?

466
00:18:44,273 --> 00:18:46,025
לא, אני לא אשתכר הלילה.

467
00:18:46,191 --> 00:18:47,359
- היו ערניים ומוכנים.
- שלום!

468
00:18:47,485 --> 00:18:48,653
אלוהים, גארי!

469
00:18:49,696 --> 00:18:50,864
לאן הם הולכים?

470
00:18:51,031 --> 00:18:53,658
לבית של אחי.

471
00:18:54,034 --> 00:18:56,202
עוד ערב משחקים?

472
00:18:56,369 --> 00:18:58,663
לא, אין מה לראות.

473
00:18:58,830 --> 00:19:00,415
בואו...

474
00:19:01,374 --> 00:19:02,332
...ארוחת ערב.

475
00:19:02,415 --> 00:19:03,416
לֶאֱכוֹל.

476
00:19:03,708 --> 00:19:05,126
אני רואה.

477
00:19:05,460 --> 00:19:09,213
חבל. התכוונתי להזמין אותם לארוחת ערב
זה מאורגן.

478
00:19:10,048 --> 00:19:12,842
קניתי ארבע רגלי טלה

479
00:19:13,051 --> 00:19:17,848
שריתחתי ביין אדום ורוזמרין.

480
00:19:18,223 --> 00:19:19,808
זה נשמע טעים.

481
00:19:19,892 --> 00:19:20,893
לעזאזל.

482
00:19:21,060 --> 00:19:22,853
זה המתכון של דבי.

483
00:19:24,730 --> 00:19:30,569
אני אוהב לחשוב שהשארתי את המתכונים
כמחווה אדיבה...

484
00:19:32,488 --> 00:19:35,991
...אבל כנראה פשוט שכחתי אותם.

485
00:19:41,288 --> 00:19:44,166
הנה אנחנו הולכים.

486
00:19:45,542 --> 00:19:46,835
מַה?

487
00:19:47,921 --> 00:19:49,089
סליחה?

488
00:19:50,173 --> 00:19:51,967
חשבתי שאמרת משהו.

489
00:19:52,259 --> 00:19:54,094
- לא.
- לא אנחנו.

490
00:19:58,473 --> 00:20:00,100
תהנה.

491
00:20:03,601 --> 00:20:05,186
<i>לעזאזל.</i>

492
00:20:06,104 --> 00:20:07,897
מישהו ששוכר
בית כל כך גדול

493
00:20:08,106 --> 00:20:11,192
חייב לפצות
למשהו קטן מאוד.

494
00:20:11,359 --> 00:20:13,736
לא, ראיתי את הזין שלו. זה נהדר.

495
00:20:13,903 --> 00:20:15,697
ניסיתי.

496
00:20:17,157 --> 00:20:18,450
- שלום!
- שלום!

497
00:20:18,576 --> 00:20:19,702
- שלום!
- מה שלומך, יפה?

498
00:20:19,868 --> 00:20:22,288
- טוב. כמה אלגנטי.
בית נחמד מאוד, טוני סטארק.

499
00:20:22,454 --> 00:20:24,331
האם עלינו להזמין את המשקאות מג'רוויס?

500
00:20:24,999 --> 00:20:27,710
הבנתי לגבי טוני סטארק,
אבל השאר, לא.

501
00:20:27,793 --> 00:20:29,253
לא הבנתי, אבל תיכנס.

502
00:20:29,336 --> 00:20:30,296
בסדר.

503
00:20:30,379 --> 00:20:31,380
תודה, קאפ.
- שלום, אנשים!

504
00:20:31,463 --> 00:20:32,464
<i>�מה שלומך?</i>

505
00:20:32,590 --> 00:20:36,218
וואו, ארבעה אנשים ישנים על הספה הזו.

506
00:20:36,385 --> 00:20:38,137
שלום חברים.

507
00:20:38,304 --> 00:20:41,765
תכיר את הדייט שלי. שרה.

508
00:20:41,932 --> 00:20:43,934
שרה היא ראש אגף חשבונאות
במשרד שלנו.

509
00:20:44,143 --> 00:20:45,311
תקשורת ארגונית.

510
00:20:45,477 --> 00:20:48,356
והיא בריטית,
מה שמרמז שהיא ערמומית, לעזאזל.

511
00:20:48,523 --> 00:20:50,233
- אני אירי.
- זה אותו אי.

512
00:20:50,400 --> 00:20:51,484
לא ממש.

513
00:20:51,568 --> 00:20:52,569
- נעים להכיר.
- כמו כן.

514
00:20:52,736 --> 00:20:53,778
אני מקס.
-אנני.

515
00:20:53,945 --> 00:20:56,948
אז ההופעות הקודמות
הם מרמים, לא?

516
00:20:57,157 --> 00:20:59,159
זו כמעט אמירה.

517
00:20:59,326 --> 00:21:00,410
קח את זה.
-ברוקס.

518
00:21:00,577 --> 00:21:01,951
- בריאות.
- לא ידענו אם יש לך משחקים,

519
00:21:02,160 --> 00:21:04,329
אז הבאנו כמה
מהמועדפים שלנו.

520
00:21:04,495 --> 00:21:06,039
תראה את זה.

521
00:21:08,166 --> 00:21:09,375
<i>המשחקים המסכנים.</i>

522
00:21:09,542 --> 00:21:11,502
אמרתי לך שנלך קצת יותר רחוק.

523
00:21:11,628 --> 00:21:14,589
המשחק שנשחק הוא כל כך אפי

524
00:21:14,756 --> 00:21:17,092
אנחנו לא צריכים לוח או חלקים.

525
00:21:17,259 --> 00:21:18,802
ובכל זאת לא היה צורך לזרוק אותם.

526
00:21:18,969 --> 00:21:20,220
הייתי דרמטי.

527
00:21:20,387 --> 00:21:22,181
לעזאזל! האם נעשה מועדון קרב?

528
00:21:22,264 --> 00:21:23,265
"מה?"

529
00:21:23,474 --> 00:21:25,351
כשהעשירים משלמים לעניים
כדי שילחמו ביניהם...

530
00:21:25,517 --> 00:21:27,811
היי, ריאן! די עם זה.

531
00:21:27,978 --> 00:21:29,271
- זה שטויות.
- לא.

532
00:21:29,480 --> 00:21:30,814
ריאן מאמין לכל מה שהוא קורא.

533
00:21:30,981 --> 00:21:32,524
תודה לך.

534
00:21:32,691 --> 00:21:34,944
אז מה נשחק?

535
00:21:37,488 --> 00:21:42,117
בשעה הקרובה,
מישהו כאן ייחטף

536
00:21:42,284 --> 00:21:45,246
והם חייבים למצוא אותו
לפני שהם הורגים אותו.

537
00:21:45,412 --> 00:21:47,374
זה משחק מסתורין.

538
00:21:47,540 --> 00:21:49,292
<i>אבל זה לא סתם משחק מסתורין.</i>

539
00:21:49,501 --> 00:21:50,919
מצאתי חברה
שעושה משהו מאוד אמיתי.

540
00:21:51,002 --> 00:21:52,003
השתמש בשחקנים אמיתיים.

541
00:21:52,212 --> 00:21:55,298
הם לא יידעו מה אמיתי ומה לא.

542
00:21:55,382 --> 00:21:56,383
איזה כיף!

543
00:21:56,549 --> 00:21:57,634
<i>אבל זה לא הכל.</i>

544
00:21:57,801 --> 00:22:01,970
מי שמוצא את הקורבן מנצח
הפרס הגדול.

545
00:22:03,763 --> 00:22:05,431
המפתחות לסטינגריי.

546
00:22:05,598 --> 00:22:07,141
- מה?
- אה.

547
00:22:07,308 --> 00:22:08,935
רק המפתחות?

548
00:22:09,602 --> 00:22:11,062
לא, ריאן, כל המכונית.

549
00:22:11,229 --> 00:22:13,356
כֵּן! וואו, איש זקן!

550
00:22:13,523 --> 00:22:15,024
יש לך מזל שהבאתי אותך
לערב המשחקים הזה

551
00:22:15,191 --> 00:22:17,278
- ולא של מקס ואנני.
- היי!

552
00:22:17,444 --> 00:22:19,280
לא, רק כי זה יותר טוב.

553
00:22:20,447 --> 00:22:22,491
אתה מתכוון למסור את המכונית שלך?

554
00:22:22,658 --> 00:22:24,118
אני אקזז את זה מהמיסים שלי.

555
00:22:24,285 --> 00:22:26,620
והאאודי פרקטית יותר.

556
00:22:27,079 --> 00:22:28,497
כן, זה הגיוני.

557
00:22:28,664 --> 00:22:30,791
איך נתחיל?

558
00:22:30,916 --> 00:22:32,668
אנחנו מחכים שזה יתחיל.

559
00:22:32,835 --> 00:22:35,337
האם אנחנו משחקים במשחקי שתייה כדי להעביר את הזמן?

560
00:22:35,504 --> 00:22:37,464
הקבוצה הזו לא משחקת את זה.

561
00:22:37,631 --> 00:22:39,675
הלילה כן, מקס.

562
00:22:40,634 --> 00:22:41,969
<i>- בואו נשחק את "Never Have I Ever".
- נהדר!</i>

563
00:22:42,136 --> 00:22:43,470
אתה יכול להאמין?

564
00:22:43,637 --> 00:22:45,515
כן, זה מגוחך.

565
00:22:45,682 --> 00:22:47,142
אבל הבית יפה.

566
00:22:47,225 --> 00:22:48,852
השמפניה טובה.

567
00:22:52,898 --> 00:22:54,649
קדימה.

568
00:22:56,067 --> 00:22:58,361
כֵּן. אנחנו בבית.

569
00:22:58,820 --> 00:23:00,904
נודיע לך כשיהיה לנו את זה.

570
00:23:16,879 --> 00:23:18,714
אלוהים שלי!

571
00:23:18,881 --> 00:23:20,090
מה אתה עושה עם הסכין?

572
00:23:20,841 --> 00:23:22,384
זה בשביל הגבינה.

573
00:23:22,551 --> 00:23:25,095
זה בסדר. פשוט...

574
00:23:25,262 --> 00:23:27,598
זו דרך אגרסיבית
לשאת סכין.

575
00:23:28,432 --> 00:23:29,433
לא, יש לי אחד.

576
00:23:29,600 --> 00:23:33,103
מעולם לא חיברתי את המחשב
מהמשרד שלי

577
00:23:33,270 --> 00:23:36,690
למקרן חדר הישיבות
כשחיפשתי באתר רפואי

578
00:23:36,857 --> 00:23:37,900
<i>תסמינים של כלמידיה.</i>

579
00:23:38,025 --> 00:23:39,026
<i>�זה לא שווה את זה!</i>

580
00:23:39,109 --> 00:23:40,110
<i>�שתה!</i>

581
00:23:40,527 --> 00:23:42,404
שיהיה ברור, לא הייתה לי כלמידיה.

582
00:23:42,571 --> 00:23:45,408
זו הייתה דלקת עור ערווה.
על שלא שטפתי את המפשעה שלי.

583
00:23:45,575 --> 00:23:46,576
- בסדר.
- כל הכבוד לך.

584
00:23:46,785 --> 00:23:48,870
אני מחבב אותה.

585
00:23:49,246 --> 00:23:51,122
אסור להזדהות
אף אחד לא במשחק הזה.

586
00:23:51,289 --> 00:23:53,458
זה צריך להיות משהו כללי, כמו...

587
00:23:53,625 --> 00:23:55,377
"מעולם לא התאהבתי באדם מפורסם".

588
00:23:55,543 --> 00:23:57,462
לא ידעתי. בְּסֵדֶר.

589
00:23:57,545 --> 00:23:58,546
אה.

590
00:24:02,882 --> 00:24:03,883
מַה?

591
00:24:04,050 --> 00:24:05,885
שכבת עם אדם מפורסם?

592
00:24:06,052 --> 00:24:08,638
לא, מותק רק בגלל.

593
00:24:08,721 --> 00:24:09,722
בחרתי בתקופה לא טובה.

594
00:24:09,889 --> 00:24:11,432
<i>אני מבין שאתה חושב כך, אבל לא.</i>

595
00:24:11,599 --> 00:24:14,102
למה אתה נושם כל כך חזק?

596
00:24:14,770 --> 00:24:16,480
זה לא נכון. אני...

597
00:24:16,897 --> 00:24:19,191
קדימה, מותק. של מי התור?

598
00:24:20,192 --> 00:24:21,610
מקסימום, תורך.

599
00:24:21,777 --> 00:24:23,654
אני לא אשחק בזה. מי זה היה?

600
00:24:23,821 --> 00:24:25,948
- מה הבעיה?
- הם ביחד מאז בית הספר היסודי.

601
00:24:26,115 --> 00:24:28,117
<i>- הגיע תורו של מישהו אחר.
- כן!</i>

602
00:24:28,284 --> 00:24:30,160
איך יכולת להתאהב באדם מפורסם?

603
00:24:30,327 --> 00:24:32,204
כן היו לנו רק יחסים
בינינו?

604
00:24:32,371 --> 00:24:34,498
אָנָא. אל תתחיל מהרגיל.

605
00:24:34,665 --> 00:24:35,791
כמו "עסקים כרגיל"?

606
00:24:36,667 --> 00:24:39,336
ברוקס, בגלל זה אנחנו לא משחקים במשחקי שתייה.

607
00:24:42,631 --> 00:24:44,384
נראה שהמשחק פועל.

608
00:24:45,844 --> 00:24:47,345
תודה לך, אלוהים!

609
00:24:47,512 --> 00:24:49,472
<i>וואו. התכונן.</i>

610
00:24:51,683 --> 00:24:53,184
ברוקס דייויס?

611
00:24:53,435 --> 00:24:54,436
כֵּן.

612
00:24:54,603 --> 00:24:56,187
שדים.

613
00:24:56,354 --> 00:24:57,772
זה טוב.

614
00:24:58,481 --> 00:25:00,315
הסוכן הנדרסון.

615
00:25:01,107 --> 00:25:02,150
מה-FBI.

616
00:25:02,317 --> 00:25:05,028
משקפי שמש ללילה. טוב מאוד.

617
00:25:05,153 --> 00:25:06,154
בבקשה שב.

618
00:25:07,488 --> 00:25:09,032
אני אגיע לנקודה.

619
00:25:09,198 --> 00:25:13,954
ה-FBI עוקב אחר כנופיה
של חוטפים אלימים

620
00:25:14,121 --> 00:25:16,206
בשכונה הזו.

621
00:25:16,957 --> 00:25:20,294
יש לנו סיבה להאמין
ההוא מכם

622
00:25:21,587 --> 00:25:23,130
יהיה הקורבן הבא.

623
00:25:25,132 --> 00:25:26,175
<i>זה נורא.</i>

624
00:25:26,342 --> 00:25:29,637
בתיקיות האלה

625
00:25:29,803 --> 00:25:33,432
יש להם את הרמזים לגלות
אל החוטפים.

626
00:25:33,599 --> 00:25:35,559
אתה רוצה שנעשה את זה?

627
00:25:36,644 --> 00:25:37,978
מה יהיה תפקידו של ה-FBI?

628
00:25:38,145 --> 00:25:39,855
אולי הם יכולים לחקור את אשתי,

629
00:25:40,022 --> 00:25:41,649
נראה שיש לו סודות
שאני לא יודע.

630
00:25:41,732 --> 00:25:42,733
מותק, זה...

631
00:25:42,900 --> 00:25:44,069
שתוק כולם!

632
00:25:44,402 --> 00:25:45,403
אה.

633
00:25:46,863 --> 00:25:48,573
זו לא בדיחה.

634
00:25:48,740 --> 00:25:51,451
הם בסכנה ממשית,
והזמן אוזל.

635
00:25:51,618 --> 00:25:55,372
ואני, אני לא אשאר בלי לעשות כלום

636
00:25:55,538 --> 00:25:59,666
בעוד אזרחים חסרי הגנה
הם נהרגים.

637
00:25:59,832 --> 00:26:00,917
אמרתי להם שזה יהיה נהדר.

638
00:26:01,084 --> 00:26:03,002
- זה טוב מאוד!
- טוב מאוד.

639
00:26:03,169 --> 00:26:04,170
אבל לפני שנתחיל,

640
00:26:04,295 --> 00:26:06,381
אני צריך לשאול אותם אם הם אלרגיים
לקצת אוכל.

641
00:26:07,006 --> 00:26:08,049
מאנס?

642
00:26:09,050 --> 00:26:10,551
מי אתה?

643
00:26:11,469 --> 00:26:13,054
לַחֲכוֹת. אני יודע שהם שחקני שיטה,

644
00:26:13,221 --> 00:26:15,432
אבל אתה לא יכול לשבור את הדלת.

645
00:26:16,225 --> 00:26:17,601
המשחק הזה לא מפריע לי.

646
00:26:17,768 --> 00:26:19,353
אתה משוגע?

647
00:26:34,326 --> 00:26:36,120
הם עושים את זה טוב מאוד.

648
00:26:37,371 --> 00:26:38,539
לֹא!

649
00:26:39,206 --> 00:26:40,874
השולחן הזה יציב.

650
00:26:42,042 --> 00:26:43,420
לְהִזָהֵר! הוא חמוש!

651
00:26:43,587 --> 00:26:44,629
לעזאזל לא!

652
00:27:15,409 --> 00:27:16,410
בוא נלך!

653
00:27:29,924 --> 00:27:32,468
אתה רק מקשה על עצמך!

654
00:27:35,554 --> 00:27:36,555
לעזאזל!

655
00:27:37,473 --> 00:27:39,892
אל תפסיק לנסות את הגבינה הזו. זה...

656
00:27:40,100 --> 00:27:41,101
חתוך אותי קצת.

657
00:27:41,268 --> 00:27:42,436
נסה את זה עם חבוש.

658
00:27:50,111 --> 00:27:51,488
אלוהים שלי!

659
00:27:52,113 --> 00:27:53,114
שם הוא חוזר.

660
00:27:53,281 --> 00:27:54,449
תפסיק להילחם, אידיוט!

661
00:27:54,532 --> 00:27:55,533
עזור לי! זה לא...

662
00:27:55,700 --> 00:27:58,117
פרס Independent Spirit הוא
עבור...

663
00:27:58,368 --> 00:27:59,535
בוא נלך!

664
00:28:00,328 --> 00:28:01,329
להתראות!

665
00:28:01,496 --> 00:28:03,122
אם הם ילכו אחרינו, אנחנו יורים!

666
00:28:03,289 --> 00:28:04,916
מובן. סע בזהירות.

667
00:28:05,124 --> 00:28:06,709
קדימה, ממזר!

668
00:28:07,126 --> 00:28:08,127
זה היה מדהים.

669
00:28:08,294 --> 00:28:09,295
טוב מאוד.

670
00:28:09,462 --> 00:28:10,755
- היה טוב מאוד.
- אה.

671
00:28:11,005 --> 00:28:15,010
לא, משהו לא בסדר כאן.

672
00:28:15,552 --> 00:28:17,805
איך יכולת לבגוד בי עם אדם מפורסם?

673
00:28:17,972 --> 00:28:19,014
לא בגדתי בך.

674
00:28:19,181 --> 00:28:21,684
זה היה לפני שהתחתנו,
כשאנחנו לוקחים זמן.

675
00:28:21,850 --> 00:28:24,144
אלוהים שלי!

676
00:28:24,311 --> 00:28:25,312
אני גר במטריקס.

677
00:28:25,479 --> 00:28:28,482
הסוכן הנדרסון, אתה עדיין שוכב שם?

678
00:28:28,607 --> 00:28:29,608
האם זה אמיתי?

679
00:28:29,775 --> 00:28:31,402
אל תבעטו בו!

680
00:28:31,986 --> 00:28:33,988
- תפסיק.
זה די דניאל דיי לואיס.

681
00:28:34,154 --> 00:28:35,155
<i>הסכמנו</i>

682
00:28:35,322 --> 00:28:38,158
<i>שלא נהיה עם אף אחד
במהלך הזמן הזה.</i>

683
00:28:38,325 --> 00:28:40,661
כן, אבל קארן וולר אוננתה אותך.

684
00:28:40,828 --> 00:28:42,497
לא, אל תעשה את זה.

685
00:28:42,664 --> 00:28:44,541
כי זה היה עם מכנסיים.

686
00:28:44,708 --> 00:28:48,044
כן, וזה כאב. זה היה מאוד יבש ולא סיימתי.

687
00:28:48,211 --> 00:28:49,754
הוא מודה שזה היה יותר מזה.

688
00:28:49,921 --> 00:28:51,840
אל תעוות דברים. אל תעשה את זה.

689
00:28:52,007 --> 00:28:53,174
 �אל תעשה את זה
ג'וני קוקרן איתי!

690
00:28:53,675 --> 00:28:55,427
אני חושב שהם הכו אותנו. קדימה.
לעזאזל, קב!

691
00:28:55,510 --> 00:28:56,511
לָלֶכֶת!

692
00:28:56,678 --> 00:28:58,428
זה הרמז הראשון.
זה נראה כמו חידה.

693
00:28:58,595 --> 00:29:00,054
"עם ניבים בוהקים...

694
00:29:00,221 --> 00:29:01,848
"...אני נושך בלי דם...

695
00:29:02,015 --> 00:29:04,809
"...נאסוף רק מה שלבן."

696
00:29:04,976 --> 00:29:06,769
דונלד טראמפ.

697
00:29:06,936 --> 00:29:10,732
"אני נושך בלי דם." הוא לא ערפד.

698
00:29:10,899 --> 00:29:12,234
אני אחפש את זה בגוגל.

699
00:29:12,401 --> 00:29:13,569
זה לא קוהרנטי, לא?

700
00:29:13,736 --> 00:29:15,404
הם חיברו קרב סופר-מציאותי.

701
00:29:15,571 --> 00:29:18,407
הם נותנים לנו תיקיית FBI עם חידות.

702
00:29:18,574 --> 00:29:20,367
הם יצטרכו להחליט על משהו
ולהמשיך כך.

703
00:29:20,534 --> 00:29:22,286
אבל המשחק הוא כזה.
אתה רוצה את הרכב או לא?

704
00:29:22,453 --> 00:29:23,871
כֵּן. יותר מהכל,

705
00:29:24,038 --> 00:29:25,539
אבל אני מרגיש
שהיא מלכודת ברוקס.

706
00:29:25,706 --> 00:29:27,041
אתה לא חושב כך?

707
00:29:27,207 --> 00:29:30,711
שזה משחק להשפיל אותי.

708
00:29:34,798 --> 00:29:36,926
בואו לא נפעל לפי הכללים שלהם.

709
00:29:38,385 --> 00:29:39,845
"אני נושך בלי דם.

710
00:29:40,012 --> 00:29:41,973
אני נושך בלי דם".

711
00:29:42,140 --> 00:29:44,392
אתה יכול להפסיק להגיד את זה?

712
00:29:44,935 --> 00:29:46,937
- אני מנסה לחשוב.
כן.

713
00:29:47,479 --> 00:29:49,981
לעזאזל!

714
00:29:50,565 --> 00:29:52,651
<i>מקס ואנני כנראה הבינו את זה.</i>

715
00:29:52,817 --> 00:29:54,945
אנחנו חייבים להשיג יתרון.

716
00:29:55,946 --> 00:29:58,947
יתרון...

717
00:29:59,113 --> 00:30:00,114
הארנק של ברוקס?

718
00:30:00,281 --> 00:30:02,408
אתה חושב שאנחנו צריכים לגנוב את כל זה!

719
00:30:02,951 --> 00:30:03,952
לא.

720
00:30:08,456 --> 00:30:10,458
שלום, כן. איבדתי את כרטיס האשראי שלי.

721
00:30:10,625 --> 00:30:12,336
אתה יכול להגיד לי אילו הם היו?
הרכישות האחרונות שלי?

722
00:30:12,503 --> 00:30:13,587
מה אתה עושה?

723
00:30:13,754 --> 00:30:15,339
אם נמצא את השם
מחברת המשחקים,

724
00:30:15,506 --> 00:30:17,591
אנחנו יכולים לשחד אותם
לתת לנו את הרמז האחרון.

725
00:30:17,758 --> 00:30:19,134
אלוהים שלי!

726
00:30:19,301 --> 00:30:23,430
אתה מסוכן כפליים.
בהיר ובריטי.

727
00:30:24,431 --> 00:30:25,599
תודה לך.

728
00:30:25,766 --> 00:30:31,188
מה יש ניבים מבריקים
ונושך דברים לבנים?

729
00:30:31,355 --> 00:30:32,356
מהדק!

730
00:30:32,523 --> 00:30:34,483
הלבן הוא הנייר.

731
00:30:34,650 --> 00:30:37,611
כֵּן! אתה ערמומי ולא נאמן!

732
00:30:37,861 --> 00:30:38,862
הנה זה.

733
00:30:39,029 --> 00:30:40,155
כֵּן!

734
00:30:41,283 --> 00:30:42,993
תראה את זה.

735
00:30:43,159 --> 00:30:44,953
- זיכרון.
- שים את זה על המחשב.

736
00:30:47,247 --> 00:30:48,248
בְּסֵדֶר.

737
00:30:49,165 --> 00:30:50,166
עוד חידה.

738
00:30:50,333 --> 00:30:53,545
"אני חשוך וזקן ביום,
לבן וצעיר בלילה.

739
00:30:53,712 --> 00:30:54,713
העיניים שלי מזכוכית.

740
00:30:54,879 --> 00:30:56,796
יש לי תשעה פרצופים, אבל אין לי ראש.

741
00:30:56,921 --> 00:30:58,631
אני שר לשמיים, אבל אין לי קול.

742
00:30:58,798 --> 00:31:01,384
"אני בכל מקום ובשום מקום."

743
00:31:03,094 --> 00:31:05,013
מה זה לעזאזל?

744
00:31:06,347 --> 00:31:07,682
אנחנו לא מעולים?

745
00:31:07,849 --> 00:31:09,183
- מגניב מאוד. אנחנו מאוד מגניבים.
- כן, נכון?

746
00:31:09,350 --> 00:31:12,688
אתה נהדר.
הרעיון לעקוב אחר הטלפון היה שלך.

747
00:31:12,855 --> 00:31:14,148
עדיין בכביש 18.

748
00:31:14,315 --> 00:31:16,317
אנחנו מגיעים אליהם.
הנה, ברוקסי.

749
00:31:16,483 --> 00:31:19,194
האם אתה יכול לדמיין את פניו כשהוא רואה
כמה מהר אנחנו מוצאים את זה?

750
00:31:19,361 --> 00:31:22,740
מותק, אני מרגיש
שהזרע שלי חוזר לחיים.

751
00:31:22,907 --> 00:31:24,074
- מושלם.
כן.

752
00:31:24,241 --> 00:31:27,369
אנחנו נזכה במכונית של אחיך
ונעשה בו תינוק.

753
00:31:27,536 --> 00:31:29,496
- כן! ואנחנו נכריח אותו לצפות.
כן.

754
00:31:30,414 --> 00:31:32,333
- אני לא רוצה לעשות את זה.
- גם אני לא.

755
00:31:32,499 --> 00:31:33,751
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
- אני לא אוהב.

756
00:31:33,918 --> 00:31:35,502
- זה לא רעיון טוב.
- בסדר.

757
00:31:35,669 --> 00:31:36,879
מַברִיק. תודה לך.

758
00:31:37,046 --> 00:31:38,297
שם וכתובת החברה.

759
00:31:38,505 --> 00:31:39,673
- קדימה.
- כן!

760
00:31:39,840 --> 00:31:42,761
עכשיו רק נשאר לפתור
"אני נושך בלי דם."

761
00:31:43,303 --> 00:31:44,554
לא, זה לא הכרחי. בגלל זה...

762
00:31:46,014 --> 00:31:48,516
- כן, לא.
- זה לא משנה. קדימה.

763
00:31:48,683 --> 00:31:50,185
איך אתה יכול להיות זקן וצעיר?

764
00:31:50,352 --> 00:31:52,103
- זה לא הגיוני.
אני יודע.

765
00:31:52,270 --> 00:31:54,773
איך הם מסתדרים?

766
00:31:54,940 --> 00:31:58,066
רציתי לאחל לך בהצלחה
הלילה להתראות.

767
00:32:01,027 --> 00:32:02,237
לא.

768
00:32:02,403 --> 00:32:03,738
מה אתה עושה?

769
00:32:03,905 --> 00:32:05,323
אני מתנהג כמו חוסר מזל.

770
00:32:06,074 --> 00:32:07,075
קדימה.

771
00:32:07,742 --> 00:32:09,661
<i>- אל תבעט בו, ריאן!
- הוא שחקן טוב מאוד!</i>

772
00:32:09,744 --> 00:32:10,746
<i>�ריאן!</i>

773
00:32:12,539 --> 00:32:13,415
<i>�לעזאזל!</i>

774
00:32:14,541 --> 00:32:16,961
תן לי את הגפרורים האלה.
אני אדליק את הדלת הזו.

775
00:32:17,127 --> 00:32:19,546
 �שריפה בחדר ללא חלונות,
איפה אנחנו לכודים

776
00:32:19,713 --> 00:32:22,174
שכבת עם ביל ניי, המדען.
סיפרתי לך על הלהבות?

777
00:32:22,341 --> 00:32:23,425
וזה?

778
00:32:37,815 --> 00:32:39,608
איפה זה יהיה?

779
00:32:40,068 --> 00:32:42,487
הטלפון שלך עצר כאן.

780
00:32:44,948 --> 00:32:46,199
- אתה שומע את זה?
כן.

781
00:32:49,369 --> 00:32:50,453
מצאתי את זה!

782
00:32:50,620 --> 00:32:52,080
הוא בטח הבין שאנחנו עוקבים אחריו.

783
00:32:52,247 --> 00:32:53,790
הוא ניצח אותנו.

784
00:32:55,790 --> 00:32:56,791
לַחֲכוֹת.

785
00:32:58,751 --> 00:33:00,336
זה לא אחד השחקנים?

786
00:33:00,753 --> 00:33:02,839
<i>הם לא כל כך חכמים.</i>

787
00:33:03,006 --> 00:33:05,925
אני חושב שלא. אנחנו מנצחים!

788
00:33:07,093 --> 00:33:08,136
למה אנחנו מתכופפים?

789
00:33:08,303 --> 00:33:10,514
אני לא יודע. אני מרגיש שאנחנו צריכים לעשות את זה.

790
00:33:14,268 --> 00:33:15,936
זה נורא.

791
00:33:16,103 --> 00:33:18,814
כן, זה דביק. להתראות נעליים.

792
00:33:19,481 --> 00:33:21,233
הנה זה. אל תיתן לו לראות אותך. קדימה.

793
00:33:21,400 --> 00:33:22,693
שב כאן.

794
00:33:22,860 --> 00:33:25,154
מלצר, אפשר לשאול אותך שאלה?

795
00:33:27,781 --> 00:33:29,950
הוא לא ראה שהביאו בחור

796
00:33:30,117 --> 00:33:31,327
שדומה לי קצת,

797
00:33:31,493 --> 00:33:33,787
אבל יש לו סנטר חד יותר

798
00:33:33,954 --> 00:33:35,164
ועצמות לחיים גבוהות יותר?

799
00:33:35,331 --> 00:33:37,041
נראה יותר טוב?

800
00:33:37,374 --> 00:33:39,210
לא, לא הייתי אומר את זה.

801
00:33:39,461 --> 00:33:40,962
לא ראיתי כלום.

802
00:33:42,422 --> 00:33:44,132
- אה. שמעת את זה?
כן.

803
00:33:44,299 --> 00:33:45,550
השלילי הכפול? "לא ראיתי כלום"?

804
00:33:45,717 --> 00:33:47,344
- זה היה מאולץ.
- כן, אני חושב שזה חלק מהמשחק.

805
00:33:47,510 --> 00:33:48,803
- ברור.
תראה את הקעקועים שלו.

806
00:33:48,970 --> 00:33:50,680
הם לאחרונה, הם חייבים להיות מזויפים.

807
00:33:51,223 --> 00:33:53,433
מַבָּט. בוא נעשה את זה מבחן.

808
00:33:53,600 --> 00:33:56,267
בוא נזמין לו כמה משקאות רק
ברמן ידע איך להכין.

809
00:33:56,351 --> 00:33:57,352
איזה חכם! כֵּן.

810
00:33:57,518 --> 00:33:58,978
אדוני, סלח לי. שלום.
- ברמן.

811
00:33:59,145 --> 00:34:00,480
שכחתי לבקש ממנו משקאות.

812
00:34:00,647 --> 00:34:01,814
כֵּן.

813
00:34:02,398 --> 00:34:05,193
אפשר וודקה וטוניק?

814
00:34:06,986 --> 00:34:08,029
כל הכבוד, יקירי.

815
00:34:08,196 --> 00:34:10,449
אני רוצה הארווי וולבאנגר.

816
00:34:10,616 --> 00:34:12,576
כֵּן? תודה לך.

817
00:34:13,202 --> 00:34:14,745
אֵל! ראית את המבט הזה?

818
00:34:14,912 --> 00:34:15,996
לבחור הזה אין מושג.

819
00:34:16,163 --> 00:34:17,164
אני חושב שהשארת אותו אילם.

820
00:34:17,331 --> 00:34:19,208
הוא שחקן כפר.

821
00:34:21,168 --> 00:34:23,629
- זה כיף, לא?
כן.

822
00:34:23,837 --> 00:34:24,838
זה נחמד לצאת מהבית.

823
00:34:25,005 --> 00:34:27,216
אנחנו לא נוכל לעשות את הדברים האלה
כשיש לנו ילדים.

824
00:34:27,841 --> 00:34:28,842
- מה?
כן.

825
00:34:29,009 --> 00:34:30,219
- למה לא?
אני לא יודע.

826
00:34:30,386 --> 00:34:31,845
חשבתי.
אתה זוכר את דן ולינדה?

827
00:34:32,012 --> 00:34:34,014
כל הזמן שבילינו ביחד?

828
00:34:34,181 --> 00:34:36,934
היה לנו כיף עד שהם הגיעו
התאומים

829
00:34:37,101 --> 00:34:38,477
בום! הם נעלמו, נכון?

830
00:34:38,645 --> 00:34:41,856
האחרון ששמענו מהם היה
כרטיס חג המולד הזה עם הילדים.

831
00:34:42,023 --> 00:34:44,776
אני אוהב את הכרטיסים האלה. הם נראים מאושרים.

832
00:34:44,943 --> 00:34:46,194
אבל אתה מבין למה אני מתכוון.

833
00:34:47,112 --> 00:34:48,738
- אנחנו לא רואים אותם.
- וודקה עם טוניק.

834
00:34:49,239 --> 00:34:50,699
הארווי וולבאנגר.

835
00:34:50,865 --> 00:34:52,033
תודה לך.
תודה לך.

836
00:34:52,200 --> 00:34:53,616
בְּרִיאוּת.

837
00:34:56,494 --> 00:34:57,579
האם הוא עשה את זה טוב?

838
00:34:57,912 --> 00:34:59,956
אני לא יודע. הרגע הבנתי
שמעולם לא לקחתי את זה,

839
00:35:00,123 --> 00:35:02,375
אבל הוא עשיר. זה חומצי.

840
00:35:02,542 --> 00:35:04,377
האם אתה רוצה לנסות את זה? דְבַשׁ!

841
00:35:04,544 --> 00:35:05,753
דְבַשׁ! יש את ברוקס!

842
00:35:05,920 --> 00:35:08,382
ברוקס כאן. אנחנו עומדים לנצח!

843
00:35:08,549 --> 00:35:09,633
כֵּן!

844
00:35:09,717 --> 00:35:10,718
תראה מי נכנס.

845
00:35:10,884 --> 00:35:13,220
לא! אני חושב שהוא זיהה אותנו.

846
00:35:13,387 --> 00:35:14,972
אָז מָה? זה נגמר.
האם ינסו לעצור אותנו?

847
00:35:15,139 --> 00:35:16,473
- קדימה.
- כן, בטח.

848
00:35:16,640 --> 00:35:19,518
בגלל זה הבאתי את זה.

849
00:35:19,685 --> 00:35:21,228
אלוהים, מותק!
מאיפה השגת את האקדח?

850
00:35:21,312 --> 00:35:23,480
לא, זה האקדח המזויף
של קרב ברוקס.

851
00:35:23,564 --> 00:35:24,607
כֵּן.

852
00:35:24,690 --> 00:35:25,691
וואו, זה נראה אמיתי.

853
00:35:25,816 --> 00:35:27,484
- ברוקס לא חוסך בהוצאות.
- תראה את זה.

854
00:35:27,568 --> 00:35:28,569
כן, זה נכון.

855
00:35:28,736 --> 00:35:30,154
עקוב אחריי.

856
00:35:30,279 --> 00:35:31,322
מה אתה עושה?

857
00:35:31,405 --> 00:35:32,406
מה עוקב אחריך?

858
00:35:32,531 --> 00:35:34,658
 �אם תזוז, ממזרים ארורים,

859
00:35:34,825 --> 00:35:38,455
אני הולך לעזאזל להוציא את כולם להורג!

860
00:35:38,538 --> 00:35:39,539
טוב מאוד, מותק.

861
00:35:39,706 --> 00:35:41,541
<i>�מישהו ראה Pulp Fiction? זה קלאסי.</i>

862
00:35:41,708 --> 00:35:42,792
אנחנו אוהבים קולנוע.

863
00:35:42,959 --> 00:35:44,753
מה זה לעזאזל?

864
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
הם יתנו לי את המפתחות
וימסרו אותי לאחי.

865
00:35:46,963 --> 00:35:47,964
שְׁטוּיוֹת.

866
00:35:48,131 --> 00:35:51,301
אתה יודע מה זה שטויות?
הפנים המכוערות והקירחות שלך.

867
00:35:51,468 --> 00:35:53,718
לא, זה אישי.
בואו נהנה.

868
00:35:53,885 --> 00:35:56,179
אני מצטער שקראתי לך קירח,
חרא לעזאזל!

869
00:35:56,346 --> 00:35:57,889
זה גם...

870
00:35:58,097 --> 00:35:59,682
תן לאקדח לדבר. קדימה.
- בסדר.

871
00:36:00,266 --> 00:36:01,976
על הברכיים. ידיים למעלה.

872
00:36:02,143 --> 00:36:03,603
- טוב. מַברִיק.
- ראשים אל הקרקע. עיניים עצומות.

873
00:36:03,770 --> 00:36:05,188
כָּזֶה. למעלה, קום.

874
00:36:05,355 --> 00:36:06,940
- ידיים למעלה! קדימה.
- אז.

875
00:36:07,106 --> 00:36:08,859
- אוקיי, ידיים למעלה!
- למעלה!

876
00:36:09,026 --> 00:36:10,444
כן.
- לאן הולך הראש?

877
00:36:10,569 --> 00:36:11,820
- למטה.
- לרצפה.

878
00:36:11,987 --> 00:36:13,030
פשוט תמכו בה.

879
00:36:13,197 --> 00:36:14,323
איך אני מרים ידיים

880
00:36:14,490 --> 00:36:15,699
- עם הראש על הקרקע?
- בדיוק.

881
00:36:15,866 --> 00:36:17,493
הייתה לי אותה שאלה.

882
00:36:18,869 --> 00:36:21,455
היציבה של הילד? אתה מכיר אותה?

883
00:36:21,580 --> 00:36:22,623
מה זה לעזאזל?

884
00:36:22,706 --> 00:36:23,707
<i>�מעולם לא עשית יוגה?</i>

885
00:36:23,874 --> 00:36:24,917
- וואו.
- לא?

886
00:36:26,293 --> 00:36:27,378
תכסה אותי.
תראה להם, מותק.

887
00:36:27,544 --> 00:36:29,213
<i>- טוב. ידיים מושטות.
- הנה זה בא.</i>

888
00:36:29,380 --> 00:36:31,131
ברכיים נפרדות
יש להם בעיות גב.

889
00:36:31,298 --> 00:36:32,299
ואם הם יעשו את זה טוב,

890
00:36:32,383 --> 00:36:35,261
אתה תרגיש שהאזור המותני שלך ייפתח.

891
00:36:35,344 --> 00:36:36,345
תוריד את הראש.

892
00:36:36,512 --> 00:36:39,641
קדימה. אל תגרום לי להשתמש בזה.

893
00:36:39,933 --> 00:36:41,142
טוֹב.

894
00:36:41,726 --> 00:36:43,186
אתה לא יכול להגיד לי מי זה היה?

895
00:36:43,353 --> 00:36:46,189
אני מכיר אותך. אם אני אגיד לך,
אתה תהיה אפילו יותר אובססיבי.

896
00:36:46,356 --> 00:36:47,774
מה דעתך על זה?

897
00:36:47,941 --> 00:36:49,776
אם אני מנחש, תגיד לי.

898
00:36:49,943 --> 00:36:50,944
בְּסֵדֶר.

899
00:36:51,152 --> 00:36:52,153
הוא היה שחקן?

900
00:36:52,320 --> 00:36:53,403
כֵּן. המגדל הזה לא יציב.

901
00:36:53,570 --> 00:36:55,613
אני לא יציב! מעל 40?

902
00:36:55,780 --> 00:36:56,781
כֵּן. לְהִזָהֵר.

903
00:36:56,948 --> 00:36:59,075
טוב מאוד. אֲמֶרִיקָאִי?

904
00:36:59,242 --> 00:37:00,326
כֵּן.

905
00:37:02,245 --> 00:37:03,997
זה טומי לי ג'ונס.

906
00:37:04,497 --> 00:37:05,873
מַה? אה. לֹא.

907
00:37:07,543 --> 00:37:10,087
דנזל? זה היה דנזל וושינגטון?

908
00:37:10,254 --> 00:37:12,506
לצערי, לא.

909
00:37:12,631 --> 00:37:13,841
תודה לאל.

910
00:37:15,175 --> 00:37:16,594
<i>היזהר.</i>

911
00:37:17,344 --> 00:37:18,387
סוף סוף חופשי.

912
00:37:20,180 --> 00:37:22,516
הטיפש הזה האמין
שיכול לנעול אותנו כאן.

913
00:37:22,683 --> 00:37:25,519
אבל נחש. הם לא יכולים לנעול אותנו!

914
00:37:25,644 --> 00:37:27,688
שנאה שים אותנו כאן!

915
00:37:27,855 --> 00:37:30,190
- תירגעי, מותק.
– אבל האהבה תשחרר אותנו!

916
00:37:30,357 --> 00:37:31,775
אלוהים שלי!

917
00:37:34,069 --> 00:37:35,112
אלוהים שלי!

918
00:37:35,279 --> 00:37:36,697
קב, אתה בסדר?

919
00:37:36,864 --> 00:37:38,450
נפלתי.

920
00:37:46,875 --> 00:37:48,251
זה כאן.

921
00:37:48,919 --> 00:37:52,462
כן, אני שמח שהזמנתי אותך.
הַלַילָה!

922
00:37:52,545 --> 00:37:53,546
כן, גם אני.

923
00:37:53,713 --> 00:37:54,714
כתבי פשע

924
00:37:54,839 --> 00:37:57,050
אני מביא בנות שאני רוצה לשכב איתן
הם אסון!

925
00:37:57,217 --> 00:37:59,719
אתה משב רוח צח.

926
00:38:00,220 --> 00:38:01,262
תודה לך.

927
00:38:01,429 --> 00:38:03,556
אני יוצא עם בחורים
שנראה לי אינטליגנטי,

928
00:38:03,723 --> 00:38:05,266
אז זה חדש גם עבורי.

929
00:38:06,894 --> 00:38:07,895
הכל בסדר?

930
00:38:08,103 --> 00:38:09,647
אמרתי משהו לא בסדר?

931
00:38:09,730 --> 00:38:10,731
לא.

932
00:38:10,856 --> 00:38:13,400
לא, תהיתי
למה הזמנת אותי הערב...

933
00:38:13,567 --> 00:38:15,903
עכשיו אני יודע
שרק חיפשת בן לוויה, אז...

934
00:38:16,987 --> 00:38:18,948
חשבת שזה דייט?

935
00:38:19,865 --> 00:38:22,409
לא ממש. קיוויתי שזה לא היה.

936
00:38:22,826 --> 00:38:24,578
אז למה את לובשת שפתון?

937
00:38:24,745 --> 00:38:25,913
- אני לא לובשת שפתון.
אני יודע מה יש לך.

938
00:38:26,080 --> 00:38:27,248
מה אתה...?

939
00:38:27,414 --> 00:38:28,749
אתה לא יכול לגעת בפה של בחורה.

940
00:38:28,916 --> 00:38:30,584
מַדוּעַ? את חוששת שזה יהרוס לך את השפתון?

941
00:38:30,751 --> 00:38:32,419
אֵל! נשכת אותי!

942
00:38:32,586 --> 00:38:33,587
כן, ואני אעשה זאת שוב.

943
00:38:33,754 --> 00:38:34,755
הנה שפתון.

944
00:38:34,922 --> 00:38:36,423
לִשְׁתוֹק!

945
00:38:36,591 --> 00:38:38,468
אני רואה שאתה מנגב את שפתון התמרים הזה!

946
00:38:41,680 --> 00:38:43,765
זה כאב קצת.

947
00:38:44,975 --> 00:38:46,309
שלום?

948
00:38:46,601 --> 00:38:48,103
שלום?

949
00:38:55,692 --> 00:38:56,943
סליחה?

950
00:39:01,864 --> 00:39:03,366
כן, טוב.

951
00:39:05,159 --> 00:39:06,160
שלום?

952
00:39:11,083 --> 00:39:12,084
לְחַרְבֵּן!

953
00:39:14,878 --> 00:39:15,963
תזדיין!

954
00:39:16,880 --> 00:39:17,965
אֵל!

955
00:39:18,465 --> 00:39:19,925
בוא נלך! חרא!

956
00:39:20,092 --> 00:39:21,260
מַה?

957
00:39:21,635 --> 00:39:24,555
הם הפחידו אותי מאוד. מה הם עושים?

958
00:39:24,722 --> 00:39:25,931
מה זה לעזאזל?

959
00:39:27,141 --> 00:39:30,519
בדיוק סיימתי משחק של שש שעות
שבו הייתי צריך לפרש את הגוף.

960
00:39:30,686 --> 00:39:33,063
כנראה נרדמתי
לפני הסרת האיפור שלי.

961
00:39:33,230 --> 00:39:35,316
הפחדת אותנו.

962
00:39:35,482 --> 00:39:36,484
בֶּאֱמֶת? תודה לך.

963
00:39:36,651 --> 00:39:38,653
זה אומר לי הרבה
כי אני מתאפרת לבד.

964
00:39:38,820 --> 00:39:41,197
איזה סוג של משחק יהיה לי?
גופה בהריון?

965
00:39:41,364 --> 00:39:44,492
לא, אני ממש בהריון,
זה לא שקר. זה פשוט...

966
00:39:45,493 --> 00:39:46,745
<i>- מזל טוב.
- תודה!</i>

967
00:39:48,371 --> 00:39:53,499
אנחנו רוצים שתתנו לנו את הרמז האחרון
מהמשחק של ברוקס דייויס.

968
00:39:53,917 --> 00:39:55,835
אבל זה יהרוס את הכיף.

969
00:39:56,002 --> 00:39:58,671
אנחנו לא רוצים ליהנות.
אנחנו רק רוצים לנצח.

970
00:39:58,838 --> 00:40:00,506
כן, אבל אני לא יכול לעשות את זה.

971
00:40:11,852 --> 00:40:13,896
האם זה יגרום לך לשנות את דעתך?

972
00:40:18,776 --> 00:40:19,944
לא.

973
00:40:21,362 --> 00:40:22,696
לא...

974
00:40:23,113 --> 00:40:25,282
וזה?

975
00:40:35,794 --> 00:40:37,212
אתה קשוח במשא ומתן.

976
00:40:37,379 --> 00:40:39,714
בואו נגדיל אותו קצת.

977
00:40:52,976 --> 00:40:56,646
קיוויתי שלא אצטרך ללכת כל כך רחוק,
אבל זה בסדר.

978
00:40:56,813 --> 00:40:58,898
הצעה סופית.

979
00:41:05,656 --> 00:41:09,118
 �זה לא משנה
כמה לאט אתה מחליק את החשבון!

980
00:41:09,285 --> 00:41:11,537
זה 17 דולר! כמה אתה רוצה?

981
00:41:12,371 --> 00:41:13,414
אני לא יודע. אולי מאה.

982
00:41:13,581 --> 00:41:14,582
תן לו מאה.

983
00:41:14,999 --> 00:41:16,500
אין לי מאה.

984
00:41:17,376 --> 00:41:19,336
כמה יש לך?

985
00:41:20,004 --> 00:41:21,088
שבעה עשר דולר.

986
00:41:21,338 --> 00:41:23,132
שבעה עשר דולר?

987
00:41:24,091 --> 00:41:25,801
הבאת 17 דולר?

988
00:41:28,971 --> 00:41:30,139
טוֹב!

989
00:41:30,514 --> 00:41:31,640
- תודה לך!
- מבריק.

990
00:41:32,224 --> 00:41:34,184
אתה הולך לשמור אותם. טוֹב.

991
00:41:35,145 --> 00:41:36,146
אל תתקרב!

992
00:41:36,396 --> 00:41:38,356
חבר, תן לנו את התשובה
של החידה השנייה?

993
00:41:38,523 --> 00:41:39,566
אנחנו מאחור.

994
00:41:39,774 --> 00:41:40,984
הם לא הבינו?

995
00:41:41,151 --> 00:41:42,777
זה לא היה אמור לקרות.

996
00:41:44,946 --> 00:41:47,240
ועכשיו מה? הם כבר עשו את הכניסה.

997
00:41:47,407 --> 00:41:49,824
לִשְׁתוֹק! רדו, כולם!

998
00:41:51,200 --> 00:41:53,119
רון, אתה בסדר?

999
00:41:53,286 --> 00:41:55,121
לא, נתן, אני לא בסדר.

1000
00:41:55,246 --> 00:41:57,957
שני בחורים נכנסו ותקפו אותי.

1001
00:41:58,041 --> 00:41:59,667
- אוי אלוהים!
- אני יודע!

1002
00:41:59,834 --> 00:42:02,545
ויתרתי על הפלגות דיסני
על החרא הזה.

1003
00:42:02,712 --> 00:42:04,798
"תסתכל בכיס הז'קט שלך."

1004
00:42:04,965 --> 00:42:06,508
אנחנו יכולים לבדוק, אבל זה לא הגיוני.

1005
00:42:06,675 --> 00:42:07,885
אני לא לובש ז'קט.

1006
00:42:08,052 --> 00:42:10,471
אולי זה מתייחס לכיס של ספר.

1007
00:42:10,638 --> 00:42:13,057
ממתי יש לספרים כיסים?

1008
00:42:14,975 --> 00:42:15,976
כתבי פשע.

1009
00:42:16,143 --> 00:42:17,603
גלנדה, משהו נורא קרה.

1010
00:42:17,811 --> 00:42:19,897
<i>- מה?
-נתן ואני הלכנו על האיש החטוף,</i>

1011
00:42:20,064 --> 00:42:21,815
ורון הותקף.

1012
00:42:21,982 --> 00:42:23,192
אֵיפֹה? בבית של ברוקס דייויס?

1013
00:42:23,317 --> 00:42:24,318
<i>כן�.</i>

1014
00:42:24,401 --> 00:42:25,402
מה?

1015
00:42:26,612 --> 00:42:28,155
האם הם בסדר?

1016
00:42:28,280 --> 00:42:29,990
<i>לא, אני לא מרגיש טוב, גלנדה.</i>

1017
00:42:30,157 --> 00:42:33,494
"הראש שלי נשבר,
והם לקחו את המארח!

1018
00:42:33,661 --> 00:42:35,330
<i>- מי לקח אותו?
- החוטפים.</i>

1019
00:42:35,497 --> 00:42:38,166
האמיתיים! פושעים מסוכנים!

1020
00:42:48,593 --> 00:42:51,511
<i>אני חמוש ועמוס
אני מחייך, זה חי, זה זהב</i>

1021
00:42:51,678 --> 00:42:52,845
<i>חי בשבילי</i>

1022
00:42:53,012 --> 00:42:54,222
- לשיר לתוך המיקרופון.
- אלוהים!

1023
00:42:54,305 --> 00:42:55,306
לא.

1024
00:42:55,473 --> 00:42:59,060
<i>המוטיבציה שלך
הוא מסתובב, הוא אוהב אותי

1025
00:42:59,227 --> 00:43:00,270
ואתה, קעקועים?

1026
00:43:00,436 --> 00:43:03,189
יש לך מה להגיד? לֹא? בּוּם.

1027
00:43:03,356 --> 00:43:05,568
<i>אני בא אליך
המשיכו לחייך, מה אנחנו חיים</i>

1028
00:43:06,026 --> 00:43:08,654
<i>עצירה לקצב שמפריד בינינו</i>

1029
00:43:08,862 --> 00:43:11,115
ראיתי אותך מסתכלת על זה, קוליטה.
לא איתי!

1030
00:43:11,282 --> 00:43:13,909
הַגרָלָה! יש לי אותם, מותק.
בוא נעשה את זה.

1031
00:43:14,076 --> 00:43:16,412
כֵּן! בְּסֵדֶר.

1032
00:43:17,871 --> 00:43:19,373
היי, ברוקס!

1033
00:43:19,540 --> 00:43:21,667
נחשו מי זה!

1034
00:43:21,875 --> 00:43:24,670
מוּכָן? שלום!

1035
00:43:24,878 --> 00:43:26,130
תראה את הפרצוף הזה.
- חרא.

1036
00:43:26,297 --> 00:43:28,841
- לא ציפית לנו כל כך מהר?
- זה לא יסולא בפז!

1037
00:43:29,049 --> 00:43:31,260
אני חייב לתפוס את הרגע הזה.
מותק, גשי לשם.

1038
00:43:31,427 --> 00:43:33,262
נצלם סלפי

1039
00:43:33,429 --> 00:43:35,807
ונשלח אותו למפסידים.
אחת, שתיים, שלוש.

1040
00:43:35,974 --> 00:43:37,517
<i>�וויסקי!</i>

1041
00:43:38,560 --> 00:43:39,603
מושלם. אם כבר מדברים על רומא.

1042
00:43:39,686 --> 00:43:41,771
זה ריאן, הוא בהחלט מתקשר.
כדי שנוכל לעזור לך.

1043
00:43:41,855 --> 00:43:42,856
אל תענה.

1044
00:43:43,064 --> 00:43:44,566
זה לא משחק, מקס!

1045
00:43:45,275 --> 00:43:48,236
אֵל! חבר'ה, סיימנו. כֵּן?

1046
00:43:48,403 --> 00:43:49,485
ההופעה הסתיימה!

1047
00:43:49,652 --> 00:43:51,487
היי, אני לא איש הון סיכון.
אני סוחר!

1048
00:43:51,571 --> 00:43:52,572
סוֹחֵר?

1049
00:43:52,739 --> 00:43:54,449
<i>כן, עשיתי טעות.</i>

1050
00:43:54,616 --> 00:43:55,617
הוא מכר את הביצה הבולגרית לבחור אחר.

1051
00:43:55,783 --> 00:43:57,410
ואני חייב להחזיר אותו, או שהם יהרגו אותי!

1052
00:43:57,577 --> 00:44:00,413
"הביצה הבולגרית"?
זה לא החלק השלישי של הארי פוטר?

1053
00:44:00,538 --> 00:44:02,957
רגע, אני מבולבל.
זה לא הסוף?

1054
00:44:03,124 --> 00:44:04,251
לא, אני יודע שזה הסוף.

1055
00:44:04,418 --> 00:44:06,128
מי שמצא אותך נשאר
עם המכונית.

1056
00:44:06,295 --> 00:44:08,464
מצאנו אותך, שמרנו על המכונית.
סוף המשחק.

1057
00:44:08,631 --> 00:44:10,758
לֹא! אני אומר לך! זה אמיתי!

1058
00:44:10,925 --> 00:44:12,468
<i>�השחקנים האלה
חרא הם אמיתיים? בוא נלך.</i>

1059
00:44:12,635 --> 00:44:14,470
והקרב המגוחך הזה? זה היה אמיתי?

1060
00:44:14,553 --> 00:44:15,888
האם הנשק הזה אמיתי?

1061
00:44:15,971 --> 00:44:16,972
לא, אנני.

1062
00:44:17,139 --> 00:44:19,433
לא. לא. בום, בום.

1063
00:44:30,945 --> 00:44:31,987
דָם!

1064
00:44:32,154 --> 00:44:34,741
אֵל! יריתי בך!

1065
00:44:34,908 --> 00:44:36,368
אתה לעזאזל ירית בי!

1066
00:44:36,534 --> 00:44:38,161
תן לי ללכת לפני
מכולם יורים בנו!

1067
00:44:38,328 --> 00:44:39,329
קדימה, עצור אותי!

1068
00:44:39,496 --> 00:44:40,538
- תוציא אותי מכאן!
- אלוהים!

1069
00:44:42,332 --> 00:44:43,625
תעזור לי.

1070
00:44:43,792 --> 00:44:44,960
אלוהים שלי!

1071
00:44:45,126 --> 00:44:47,170
- צא החוצה! בוא נלך!
- מה לעזאזל עשית לי?

1072
00:44:47,337 --> 00:44:49,003
- קדימה.
- לעזאזל!

1073
00:44:49,629 --> 00:44:50,964
- היי!
- איפה הנשקים?

1074
00:44:53,758 --> 00:44:54,759
אתה ירית בי.

1075
00:44:54,926 --> 00:44:56,469
אני יודע, אני מרגיש נורא.

1076
00:44:56,636 --> 00:44:57,887
- קדימה, זקן!
- לך!

1077
00:44:58,930 --> 00:44:59,931
בוא נלך!

1078
00:45:00,139 --> 00:45:01,474
- אוי אלוהים!
- תזיז את התחת שלך!

1079
00:45:01,599 --> 00:45:03,352
- מותק, תעלה!
- בוא נלך!

1080
00:45:03,519 --> 00:45:04,770
בוא נלך!

1081
00:45:06,146 --> 00:45:07,648
לעזאזל!

1082
00:45:08,899 --> 00:45:11,735
עצור, בן זונה!

1083
00:45:13,153 --> 00:45:15,239
- לעזאזל!
- בוא נלך!

1084
00:45:17,199 --> 00:45:19,201
ברוקס, מה לעזאזל אתה זומם?
תתחיל לדבר!

1085
00:45:19,368 --> 00:45:21,662
שיקרתי להם לגבי מה שאני עושה.

1086
00:45:21,829 --> 00:45:24,790
אני קונה ומוכר דברים לא חוקיים
לאנשים בשוק השחור.

1087
00:45:24,957 --> 00:45:26,166
בֶּאֱמֶת? אתה עבריין?

1088
00:45:26,333 --> 00:45:27,418
אלוהים שלי! הם הולכים אחרינו!

1089
00:45:29,211 --> 00:45:30,504
אבל עשיתי טעות, יש סוג

1090
00:45:30,588 --> 00:45:31,589
לו הם קוראים הבולגרית.

1091
00:45:31,755 --> 00:45:34,050
הוא מעורב בהכל.

1092
00:45:34,217 --> 00:45:36,177
- באיזה סוג דברים?
- דברים לא חוקיים, מקס.

1093
00:45:36,344 --> 00:45:38,889
דברים שיש בהם הרואין,
נשק ועבדי מין.

1094
00:45:39,055 --> 00:45:40,056
דבר כזה.

1095
00:45:40,223 --> 00:45:42,809
הוא רק רצה שאעזור לו
עם ביצת פברג.

1096
00:45:42,976 --> 00:45:45,353
לעזאזל! ביצת פברג?

1097
00:45:45,520 --> 00:45:46,897
- האם זו בדיחה?
- לא, אני רציני.

1098
00:45:46,980 --> 00:45:47,979
ומצאתי את זה!

1099
00:45:48,187 --> 00:45:50,690
אבל היה בחור אחר, מרלון פרימן,

1100
00:45:50,857 --> 00:45:52,609
מוכן לשלם כפול
עבור אותה ביצה.

1101
00:45:52,775 --> 00:45:54,402
<i>�אז? "דפקת את הבולגרית"

1102
00:45:54,569 --> 00:45:55,778
והבאים אחרינו
הם עובדים בשבילו

1103
00:45:55,945 --> 00:45:57,614
והם נכנסו למשחק המסתורין שלך?

1104
00:45:57,780 --> 00:46:00,074
אני יודע. איזה צירוף מקרים, נכון?

1105
00:46:01,534 --> 00:46:02,786
- קרוב מדי!
- היזהר!

1106
00:46:05,039 --> 00:46:06,248
לְהִזָהֵר!

1107
00:46:10,044 --> 00:46:11,253
- לעזאזל!
- אני מצטער. אתה בסדר?

1108
00:46:11,378 --> 00:46:12,379
כן, אני בסדר.

1109
00:46:12,546 --> 00:46:14,965
- אנחנו צריכים ללכת למשטרה!
- כן, ממש עכשיו! בוא נלך!

1110
00:46:15,132 --> 00:46:16,217
- אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה!
- למה?

1111
00:46:16,383 --> 00:46:17,718
לבולגרי יש הרבה שומות.

1112
00:46:17,843 --> 00:46:18,928
כמו חיות מחמד?

1113
00:46:20,638 --> 00:46:21,931
לא, במשטרה.

1114
00:46:22,097 --> 00:46:23,432
לְהִזָהֵר!

1115
00:46:24,808 --> 00:46:26,185
לְהִזָהֵר!

1116
00:46:30,773 --> 00:46:32,192
אלוהים שלי! זה מטורף!

1117
00:46:46,623 --> 00:46:48,915
אם תתקשר למשטרה,
הוא ימות לפני שייכנס לכלא.

1118
00:46:49,082 --> 00:46:50,500
למה שלא נלך עם מרלון פרימן

1119
00:46:50,667 --> 00:46:51,668
ואנחנו קונים את הביצה?

1120
00:46:51,834 --> 00:46:53,920
לא הצלחתי למצוא את זה. זה הכינוי שלו.

1121
00:46:57,924 --> 00:46:59,050
נשק! רד למטה!

1122
00:47:09,603 --> 00:47:11,647
החבר'ה האלה לא מפסיקים.
מה עושים?

1123
00:47:11,814 --> 00:47:14,900
הם לא יפסיקו עד שיתפסו אותי.

1124
00:47:15,067 --> 00:47:16,986
אני מצטער שהכנסתי אותך לזה.

1125
00:47:17,069 --> 00:47:18,070
אלוהים שלי!

1126
00:47:18,237 --> 00:47:20,447
אני מתחרט על הרבה דברים.

1127
00:47:22,783 --> 00:47:23,867
היי! מה אתה עושה?

1128
00:47:25,786 --> 00:47:27,788
אני אוהב אותך, מקס!
ברוקס, אל תהיה אידיוט!

1129
00:47:30,291 --> 00:47:31,292
<i>�עצור את המכונית!</i>

1130
00:47:40,051 --> 00:47:42,512
לעזאזל! בוא נלך!

1131
00:47:45,974 --> 00:47:48,141
לְחַרְבֵּן! מה נעשה?
הם ירצחו את אחי.

1132
00:47:48,308 --> 00:47:49,893
אנני, אני מרגישה סחרחורת.
אני הולך להתעלף.

1133
00:47:50,059 --> 00:47:51,853
מותק, נלך לבית חולים, בסדר?

1134
00:47:52,020 --> 00:47:53,313
לֹא! אין בתי חולים!

1135
00:47:53,479 --> 00:47:54,647
זה פצע ירי,
הם יתקשרו למשטרה.

1136
00:47:54,731 --> 00:47:55,732
לעזאזל!

1137
00:47:55,899 --> 00:47:58,484
נלך לרופא מאפיה.

1138
00:47:59,485 --> 00:48:00,820
את מכירה כאלה, מותק?

1139
00:48:00,987 --> 00:48:02,698
- לא.
- לא.

1140
00:48:02,865 --> 00:48:04,575
 �ווטרינר
מי עובד במאפיה?

1141
00:48:05,117 --> 00:48:06,827
- אתה מכיר מישהו?
- לא.

1142
00:48:06,994 --> 00:48:08,412
בוא נלך. למה אתה מדבר על המאפיה?

1143
00:48:08,579 --> 00:48:10,706
- כי אני לא יודע מה לעשות!
- אני מבין.

1144
00:48:10,831 --> 00:48:11,832
תצטרך לעשות את זה.

1145
00:48:11,916 --> 00:48:12,917
<i>- מה?
- כן.</i>

1146
00:48:13,083 --> 00:48:14,168
<i>תצטרך להוציא את הכדור.</i>

1147
00:48:14,335 --> 00:48:15,502
אני לא רוצה לעשות את זה.

1148
00:48:15,669 --> 00:48:16,712
אתה חושב שאני יודע?

1149
00:48:16,879 --> 00:48:19,131
ראיתי אותך חותך עוף.
אין לנו ברירה.

1150
00:48:19,298 --> 00:48:21,717
אלוהים שלי! זה רע מאוד!

1151
00:48:21,884 --> 00:48:23,427
אני שונא ערב משחקים!

1152
00:48:26,889 --> 00:48:28,224
תודה לך!

1153
00:48:29,850 --> 00:48:30,893
שלום!

1154
00:48:30,977 --> 00:48:32,604
תודה לאל, היי, אנני. הכל אמיתי.

1155
00:48:32,687 --> 00:48:33,688
<i>לא, אני כבר יודע.</i>

1156
00:48:33,855 --> 00:48:35,523
ברוקס זומם משהו ו...

1157
00:48:35,690 --> 00:48:36,858
איפה הם?

1158
00:48:37,025 --> 00:48:38,610
<i>בבית של ברוקס.
אתה צריך להתקשר למשטרה.</i>

1159
00:48:38,777 --> 00:48:41,029
<i>לא! אל תתקשר למשטרה!</i>

1160
00:48:41,196 --> 00:48:42,239
מה? מַדוּעַ? מה קורה?

1161
00:48:42,405 --> 00:48:43,698
<i>- אתה בסדר?
- כן.</i>

1162
00:48:43,782 --> 00:48:45,907
אנחנו בסדר.
הוא ירה במקס, אבל הוא בסדר.

1163
00:48:45,990 --> 00:48:46,991
מַה?

1164
00:48:47,158 --> 00:48:48,409
<i>בואו ניפגש בבית שלי.</i>

1165
00:48:48,576 --> 00:48:50,328
אבל אל תדבר עם המשטרה בכלל.

1166
00:48:50,536 --> 00:48:52,789
החיים של ברוקס תלויים בזה.

1167
00:48:57,460 --> 00:48:58,878
- שלום.
- שלום.

1168
00:48:59,045 --> 00:49:00,171
בְּסֵדֶר.

1169
00:49:00,338 --> 00:49:01,382
קניתי הרבה דברים.

1170
00:49:01,465 --> 00:49:02,466
כֵּן.

1171
00:49:03,050 --> 00:49:05,135
תַעַר. מַהְדֵק.

1172
00:49:05,302 --> 00:49:06,637
ערכת תפירה. שיפון.

1173
00:49:06,804 --> 00:49:08,305
טוֹב. בְּסֵדֶר. אה. טוב מאוד!

1174
00:49:08,472 --> 00:49:10,891
כן, לא היה להם אלכוהול.

1175
00:49:11,058 --> 00:49:13,894
והם לא מכרו משקאות לבנים,
אז קניתי לך את השרדונה הזה.

1176
00:49:14,061 --> 00:49:16,146
רעיון טוב. איזה מהלך. כל הכבוד.

1177
00:49:16,313 --> 00:49:18,190
מה עוד קנית? משהו טוב?

1178
00:49:18,732 --> 00:49:20,985
והמגזין הזה, בשביל מה?

1179
00:49:21,151 --> 00:49:24,905
למאוחר יותר. יש מתכון
של מרק שמנת תירס. היא נראית עשירה.

1180
00:49:25,072 --> 00:49:26,907
- אתה אוהב מרק קרם תירס.
- כמה טוב. כֵּן.

1181
00:49:27,074 --> 00:49:28,075
- זה ישמח אותך.
תודה לך.

1182
00:49:28,242 --> 00:49:29,743
וצעצוע מגניב.

1183
00:49:30,244 --> 00:49:31,246
בשביל הפה.

1184
00:49:31,413 --> 00:49:32,414
בגלל הכאב.

1185
00:49:32,581 --> 00:49:34,082
בְּסֵדֶר. אני מקווה שאני לא צריך את זה.

1186
00:49:34,249 --> 00:49:36,084
אוקיי, בוא נסתכל על זה.
- בסדר.

1187
00:49:36,251 --> 00:49:37,335
כן, בזהירות.

1188
00:49:37,502 --> 00:49:39,129
- טוב.
- בסדר.

1189
00:49:40,380 --> 00:49:41,381
- טוב.
- טוב.

1190
00:49:41,548 --> 00:49:42,549
- בוא נתגבר על זה.
- אין בעיה.

1191
00:49:42,757 --> 00:49:43,800
- נוציא את הכדור.
- בואו נשתמש בגוגל.

1192
00:49:43,967 --> 00:49:45,260
האם תוכל להשיב להודעה מאוחר יותר?

1193
00:49:45,425 --> 00:49:47,176
אלו הן הוראות
לחלץ כדורים.

1194
00:49:48,094 --> 00:49:49,637
- סליחה.
- זה אתר מיליציה ימנית,

1195
00:49:49,804 --> 00:49:51,431
אז אני מתעלם
הערות גזעניות.

1196
00:49:51,598 --> 00:49:52,682
- טוב.
-כֵּן?

1197
00:49:52,849 --> 00:49:54,309
"ראשית, כפפות סטריליות."

1198
00:49:54,767 --> 00:49:55,977
מוּכָן!

1199
00:49:56,144 --> 00:49:57,186
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו, נכון?

1200
00:49:57,353 --> 00:49:59,105
כן, אנחנו נצליח.

1201
00:49:59,230 --> 00:50:00,774
"שְׁנִיָה".

1202
00:50:01,567 --> 00:50:03,444
"לחטא את הפצע."

1203
00:50:03,527 --> 00:50:05,905
- בטח, כן. זה הולך לשרוף אותך.
- כן, קצת.

1204
00:50:05,988 --> 00:50:06,989
כֵּן.

1205
00:50:07,156 --> 00:50:08,449
בוא נעשה את זה.
-כֵּן?

1206
00:50:10,326 --> 00:50:12,536
זה כואב, לא?

1207
00:50:12,703 --> 00:50:14,455
כֵּן.

1208
00:50:14,622 --> 00:50:16,582
אני אתן לך הרדמה.

1209
00:50:16,790 --> 00:50:18,792
- אין לנו את זה.
- אני אוותר על זה.

1210
00:50:18,959 --> 00:50:20,502
"רביעית, הפעילו לחץ
מעל הפצע."

1211
00:50:20,669 --> 00:50:22,546
הנה, תלחץ על זה.

1212
00:50:22,630 --> 00:50:23,631
- יש לי את זה.
- מבריק. תודה לך.

1213
00:50:23,797 --> 00:50:26,258
נעשה שני חתכים קטנים...

1214
00:50:26,425 --> 00:50:27,968
- אוי אלוהים!
- ...בשני צידי הפצע.

1215
00:50:28,135 --> 00:50:29,511
קל מאוד.

1216
00:50:30,513 --> 00:50:31,640
זה כיף, לא?

1217
00:50:31,806 --> 00:50:33,558
- אתה נהנה?
- לא.

1218
00:50:33,808 --> 00:50:34,809
בוא נוציא את הכדור.

1219
00:50:34,976 --> 00:50:36,228
- טוב. הנה אנחנו הולכים.
בוא נוציא אותה.

1220
00:50:36,394 --> 00:50:38,521
- חמוד וקטן, מותק.
- טוב. כֵּן.

1221
00:50:38,605 --> 00:50:39,606
קטן מאוד.

1222
00:50:43,443 --> 00:50:45,735
זה לא קטן. זה ענק!

1223
00:50:45,860 --> 00:50:46,861
כל כך גדול?

1224
00:50:47,153 --> 00:50:49,155
זה גדול מאוד.
זה כדור, לא אשכולית.

1225
00:50:49,239 --> 00:50:51,282
מִצטַעֵר! זו הפעם הראשונה שלי. אני לא יודע...

1226
00:50:51,449 --> 00:50:52,992
יש הרבה דם.

1227
00:50:54,285 --> 00:50:57,455
לא. אל תתחיל לעשות את זה.
לא, אתה הולך...

1228
00:51:00,626 --> 00:51:01,669
- אני מצטער.
- תפסיק.

1229
00:51:01,835 --> 00:51:03,379
אני רואה אותך, ואתה עושה אותי.
- אל תסתכל עליי.

1230
00:51:03,546 --> 00:51:04,838
אני לא אסתכל עליה.

1231
00:51:05,005 --> 00:51:06,674
- המשך. קדימה.
- זה בסדר.

1232
00:51:06,757 --> 00:51:07,758
- אין יותר חתכים.
- לעזאזל.

1233
00:51:07,925 --> 00:51:08,926
כעת השתמש בצבת כדי להסיר את הקליע.

1234
00:51:09,093 --> 00:51:10,344
לְחַרְבֵּן.

1235
00:51:10,427 --> 00:51:11,428
מה קרה?

1236
00:51:11,554 --> 00:51:12,555
הטלפון כבה.

1237
00:51:12,721 --> 00:51:14,223
- הגדר את זה לא לעשות את זה.
לא, הטלפון שלי לא עושה את זה.

1238
00:51:14,390 --> 00:51:16,433
בטח שכן. זה כמו שלי.
אתה חייב לשנות את זה.

1239
00:51:16,600 --> 00:51:18,852
אתה תיגע בו עם האף שלך כל 30 שניות.
זה בסדר.

1240
00:51:19,019 --> 00:51:20,271
אל תפחד מהטלפון שלך.
עבור להגדרות,

1241
00:51:20,437 --> 00:51:23,023
למסך ולשנות את השעה
כדי שהוא לא יעבור למצב שינה.

1242
00:51:23,190 --> 00:51:24,233
- מצב שינה?
כן.

1243
00:51:24,400 --> 00:51:25,734
מי אתה, סטיב ג'ובס?

1244
00:51:25,901 --> 00:51:28,028
לא, אני פשוט לא מפחד מהטלפון.
זה מאוד פשוט.

1245
00:51:28,571 --> 00:51:30,323
לְהַשְׁתִיק. אני יודע מה אני עושה.

1246
00:51:30,448 --> 00:51:31,616
כֵּן?

1247
00:51:31,700 --> 00:51:32,701
נכון.

1248
00:51:33,034 --> 00:51:34,744
הנה זה הולך.
הנה אנחנו הולכים.

1249
00:51:34,911 --> 00:51:36,371
אתה נראה כמו דולפין.

1250
00:51:36,538 --> 00:51:38,248
החלק הזה הולך לכאוב.

1251
00:51:38,415 --> 00:51:39,583
אני לא מטיל ספק בכך.

1252
00:51:39,749 --> 00:51:41,126
ובכן, בוא נעשה את זה.

1253
00:51:41,585 --> 00:51:42,586
בְּסֵדֶר.

1254
00:51:43,753 --> 00:51:44,961
לַחֲכוֹת.

1255
00:51:45,420 --> 00:51:46,421
מה זה?

1256
00:51:46,796 --> 00:51:47,797
שמעת את זה?

1257
00:51:47,964 --> 00:51:49,507
מה זה הרעש הזה?

1258
00:51:49,674 --> 00:51:50,925
זה הכדור?

1259
00:51:51,634 --> 00:51:53,261
- זו העצם!
- מה?

1260
00:51:53,428 --> 00:51:54,971
זה לא נכון.

1261
00:51:55,388 --> 00:51:59,226
לטענת הגזענים,
מה אתה עושה אם אתה לא מוצא את הכדור?

1262
00:51:59,393 --> 00:52:00,519
כן, זו העצם. יש לך את העצם.

1263
00:52:00,686 --> 00:52:02,688
אני מסתכל על העצם שלי. תסתכל בדיוק שם.

1264
00:52:02,855 --> 00:52:05,941
מקס, הוא ירה בך פעמיים?

1265
00:52:09,153 --> 00:52:10,279
זה חור היציאה.

1266
00:52:11,155 --> 00:52:12,239
 �צא החוצה�!

1267
00:52:12,406 --> 00:52:13,908
כֵּן. אין מה להוציא.

1268
00:52:14,074 --> 00:52:15,284
הכדור יצא מהזרוע.

1269
00:52:15,451 --> 00:52:17,661
בוא נתפור את זה, בסדר?
כן.

1270
00:52:19,914 --> 00:52:22,499
לא, מותק, אל תסתכל על זה...

1271
00:52:22,583 --> 00:52:23,584
עצור.

1272
00:52:26,086 --> 00:52:27,087
אני מצטער.

1273
00:52:27,504 --> 00:52:29,966
לבחורים הבולגרים יש את ברוקס,
ואנחנו רק נציל אותו

1274
00:52:30,133 --> 00:52:32,260
אם נשיג את מרלון פרימן
נתן לנו את הביצה.

1275
00:52:32,510 --> 00:52:34,971
אני לא מאמין
שאחיך שיקר לנו.

1276
00:52:35,138 --> 00:52:36,848
זה יותר מגניב ממה שחשבנו.

1277
00:52:37,015 --> 00:52:39,267
אני חושב שתפרת את זרועי לשרוול.

1278
00:52:39,434 --> 00:52:41,561
לא הכרתי את מורגן פרימן
הוא אסף ביצי פברג.

1279
00:52:41,728 --> 00:52:43,521
הם לא שווים מיליונים?

1280
00:52:43,686 --> 00:52:45,313
מרלון פרימן, וזה רק כינוי.

1281
00:52:45,480 --> 00:52:47,523
עלינו לברר את שמו וכתובתו.

1282
00:52:47,690 --> 00:52:49,776
- המחשב של המשטרה.
- למה אתה מתכוון?

1283
00:52:49,943 --> 00:52:51,945
פעם הוא יצא עם בת של שוטר.

1284
00:52:52,111 --> 00:52:53,905
היא הראתה לי את המחשב של אביה.

1285
00:52:54,113 --> 00:52:56,866
זה היה מסד נתונים עם כל הכינויים.

1286
00:52:57,033 --> 00:52:59,578
בטוח נמצא
שמו של מרלון וויאנס.

1287
00:52:59,870 --> 00:53:02,122
אם נתקשר אליה,
האם אתן לך להשתמש במחשב?

1288
00:53:02,289 --> 00:53:04,625
לא. בכלל לא! סיימנו רע.

1289
00:53:05,042 --> 00:53:07,711
איך נשתמש במחשב משטרתי
בלי שהם ידעו?

1290
00:53:07,878 --> 00:53:09,004
- בילי בוב תורנטון!
- מה?

1291
00:53:09,171 --> 00:53:11,215
- מה?
-שכבת עם בילי בוב, נכון?

1292
00:53:11,382 --> 00:53:15,761
לַחֲכוֹת! אני יודע לאן אנחנו יכולים להגיע
מחשב משטרתי.

1293
00:53:16,762 --> 00:53:19,014
- שלום!
-גארי!

1294
00:53:19,390 --> 00:53:20,683
חרא.

1295
00:53:21,392 --> 00:53:23,352
למה אני ובסטיאן חבים את התענוג?

1296
00:53:23,519 --> 00:53:24,895
דיברנו

1297
00:53:25,062 --> 00:53:27,856
והבנו את זה מזמן
אין לנו ערב משחקים.

1298
00:53:27,940 --> 00:53:29,442
רק שבעתנו.

1299
00:53:29,526 --> 00:53:30,527
אז...

1300
00:53:30,694 --> 00:53:32,654
חשבתי שהם הולכים לבית של אחיך.

1301
00:53:32,821 --> 00:53:33,822
מעולם לא אמרתי את זה.

1302
00:53:33,989 --> 00:53:36,032
קדימה, גאר בר. תחיה קצת!
זה סוף השבוע!

1303
00:53:36,199 --> 00:53:39,327
אנחנו זוכרים שתמיד היית
יותר טוב מדבי במשחקים.

1304
00:53:39,494 --> 00:53:41,663
אני מתחנן בפניך לא לטמא את גרושתי.

1305
00:53:42,080 --> 00:53:43,538
האישה הזו היא מלאך.

1306
00:53:44,497 --> 00:53:48,001
כן, היא הייתה יותר טובה ממך.

1307
00:53:48,501 --> 00:53:54,507
אני חייב להודות שהתגעגעתי
ביקור כזה.

1308
00:54:00,514 --> 00:54:01,724
לאן הוא נעלם?

1309
00:54:02,391 --> 00:54:03,893
האם אנחנו עוקבים אחריו?

1310
00:54:04,059 --> 00:54:05,269
זה נראה כך.

1311
00:54:05,436 --> 00:54:07,062
ראיין, אתה קודם.
- אני חושש.

1312
00:54:13,694 --> 00:54:16,614
מגישים פופקורן עם מלח ים.

1313
00:54:19,533 --> 00:54:20,576
<i>כמה טעים.</i>

1314
00:54:20,951 --> 00:54:23,537
אתה קורא את המחשבות שלי. אני מת על פופקורן.

1315
00:54:23,704 --> 00:54:26,040
יש לך תמונה ממוסגרת?
מליל המשחקים?

1316
00:54:26,206 --> 00:54:30,003
אולי לאנשים אין תמונות
מהחברים הכי טובים שלך?

1317
00:54:31,630 --> 00:54:34,007
<i>כמובן. אנחנו, כן.</i>

1318
00:54:34,466 --> 00:54:36,218
מקס, אתה רוצה להיות ראשון?

1319
00:54:36,384 --> 00:54:38,261
טוב, אני אתחיל.

1320
00:54:38,929 --> 00:54:39,930
יש שם אחד חלש.

1321
00:54:40,096 --> 00:54:42,555
תמיד באמצע. לשם אתה רוצה ללכת.

1322
00:54:42,722 --> 00:54:43,890
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

1323
00:54:44,057 --> 00:54:46,476
בָּרוּר. זה בקצה המסדרון.
ביחד עם...

1324
00:54:50,104 --> 00:54:51,814
חדר השינה שלי.

1325
00:55:16,840 --> 00:55:18,509
לא, גארי.

1326
00:55:18,634 --> 00:55:19,677
דבי וגארי
10.07.12

1327
00:55:19,760 --> 00:55:20,761
לבעלי

1328
00:55:30,981 --> 00:55:32,440
סיסמה:

1329
00:55:43,449 --> 00:55:44,784
מפתח מאומת
התחבר

1330
00:55:46,160 --> 00:55:49,664
שרה, כמה זמן אתם ביחד?

1331
00:55:50,540 --> 00:55:52,959
לֹא! אנחנו לא.

1332
00:55:53,126 --> 00:55:56,087
אנחנו עובדים ביחד. לא הייתי עושה דבר כזה.

1333
00:55:56,254 --> 00:56:01,802
חשבתי שקלטתי
כימיה מסוימת ביניכם.

1334
00:56:01,927 --> 00:56:04,513
לא. אין מצב.

1335
00:56:05,097 --> 00:56:07,266
לא, לא זה...

1336
00:56:07,641 --> 00:56:11,270
אבל אני לא הכי טוב
כדי לזהות כימיה.

1337
00:56:20,905 --> 00:56:22,573
כי אשתך עזבה אותך.

1338
00:56:23,157 --> 00:56:24,366
לְחַרְבֵּן.

1339
00:56:24,533 --> 00:56:25,910
טוען מסד נתונים...

1340
00:56:26,035 --> 00:56:27,037
הזן פרמטרי חיפוש

1341
00:56:28,955 --> 00:56:31,291
כינוי ידוע:
מרלון פרימן

1342
00:56:32,292 --> 00:56:33,919
שם: דונלד אנדרטון
כינוי: מרלון פרימן

1343
00:56:34,085 --> 00:56:36,254
שלום, דונלד אנדרטון.

1344
00:56:47,931 --> 00:56:52,518
כל כך הרבה אפשרויות.
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

1345
00:56:57,358 --> 00:56:58,859
- לקבל החלטה.
קדימה, אנני. תחליט.

1346
00:56:58,984 --> 00:57:00,527
- לא!
- לא?

1347
00:57:02,905 --> 00:57:05,866
כן, קח את הזמן שלך.

1348
00:57:32,477 --> 00:57:35,313
כינוי ידוע:
הבולגרי

1349
00:57:35,480 --> 00:57:37,607
שם: לא ידוע
כינוי: הבולגרי

1350
00:57:37,774 --> 00:57:40,569
ברוקס. למה הכנסת את עצמך?

1351
00:57:40,735 --> 00:57:42,485
רצח - רצח - עינויים
סחר בבני אדם - מכירה בלתי חוקית של נשק

1352
00:57:58,294 --> 00:58:01,922
חרא. מאיפה באת, קטן?

1353
00:58:03,299 --> 00:58:07,177
בֶּן כַּלבָּה. מַה? האם אתה ערפד?

1354
00:58:07,428 --> 00:58:10,097
אֵל!

1355
00:58:12,933 --> 00:58:16,312
אלוהים שלי! עם זה?

1356
00:58:16,478 --> 00:58:20,649
לא, זה לא עובד. לעזאזל. בוא נלך!

1357
00:58:24,778 --> 00:58:25,780
לֹא!

1358
00:58:27,782 --> 00:58:28,992
אני אלך לראות אם הוא בסדר.

1359
00:58:29,117 --> 00:58:30,118
אני חושב שזה בסדר.

1360
00:58:30,452 --> 00:58:33,455
- הוא צרח.
ספר לי על דבי.

1361
00:58:36,416 --> 00:58:37,667
איך אתה אומר?

1362
00:58:39,377 --> 00:58:42,795
לא הכרתי אותה.
אשמח לדעת עליה הכל.

1363
00:58:53,681 --> 00:58:55,141
מאיפה אני מתחיל?

1364
00:58:55,309 --> 00:58:57,895
אתה רוצה לעשות אמבטיה?
אנחנו נעשה אמבטיה.

1365
00:58:58,062 --> 00:59:02,858
טוֹב. טוב מאוד. הנה אנחנו הולכים.

1366
00:59:05,152 --> 00:59:07,446
הנה אנחנו הולכים.

1367
00:59:09,406 --> 00:59:10,616
זה הרבה יותר גרוע.

1368
00:59:11,283 --> 00:59:14,745
אֵל! מה עשיתי עם זה?
מה זה לעזאזל?

1369
00:59:16,247 --> 00:59:17,373
הו, דבי.

1370
00:59:26,258 --> 00:59:28,718
לעזאזל.

1371
00:59:29,261 --> 00:59:31,012
חברים, גארי צדק. זה מאוחר מדי.

1372
00:59:31,179 --> 00:59:33,431
בוא נלך הביתה. בוא נלך לישון.
בוא נעזוב אותו בשקט.

1373
00:59:33,598 --> 00:59:35,767
לא סיימנו את המשחק.
זה תורך, מקס.

1374
00:59:35,934 --> 00:59:37,185
התור שלי?

1375
00:59:37,352 --> 00:59:39,852
תיזהר, מקס.

1376
00:59:40,019 --> 00:59:41,646
זה נגמר. הייתי קצת עצבני.

1377
00:59:41,854 --> 00:59:44,732
- למה...?
- תודה לך! היה נחמד לראות אותך, גארי.

1378
00:59:44,899 --> 00:59:47,443
מתי נשחק שוב?

1379
00:59:48,027 --> 00:59:50,196
<i>בקרוב. אנחנו נתקשר אליך.</i>

1380
00:59:54,952 --> 00:59:58,038
בסטיאן. אהובתי!

1381
00:59:59,665 --> 01:00:03,627
איך נשיג את הביצה הזו
מהבית של דונלד אנדרטון?

1382
01:00:03,794 --> 01:00:05,421
אני לא יודע. אתה תראה.

1383
01:00:06,422 --> 01:00:09,049
"מספר לא ידוע."
בבקשה אל תיתן לזה להיות גארי.

1384
01:00:09,216 --> 01:00:10,384
שלום?

1385
01:00:10,509 --> 01:00:12,261
<i>יש לנו את אחיך.</i>

1386
01:00:13,929 --> 01:00:16,515
אנחנו יודעים איפה הביצה
ואנחנו הולכים אליו.

1387
01:00:16,682 --> 01:00:18,392
נעשה החלפה, בסדר?
אל תפגע בברוקס.

1388
01:00:18,559 --> 01:00:22,313
<i>על גשר הרחוב ה-4 המזרחי
בחצות. אם הם מאחרים, הם ימותו.</i>

1389
01:00:22,479 --> 01:00:23,898
אלוהים שלי!

1390
01:00:24,482 --> 01:00:27,402
זה תוך פחות משעה.

1391
01:00:28,445 --> 01:00:29,446
שלום?

1392
01:00:29,613 --> 01:00:32,782
מה לא בסדר בקול שלו?
הוא נראה כמו מפלצת.

1393
01:00:32,949 --> 01:00:34,701
אתה משתמש
מעוות קול, ריאן.

1394
01:00:34,910 --> 01:00:37,245
ובכל זאת, הוא נראה כמו מפלצת.

1395
01:00:40,496 --> 01:00:44,250
הנה אנחנו כאן.

1396
01:00:45,084 --> 01:00:47,086
לך הביתה.
אני אתקשר אליהם ברגע שתהיה לי הביצה.

1397
01:00:47,253 --> 01:00:49,422
מַה? חכה שנייה. אני אלך איתך.

1398
01:00:49,547 --> 01:00:51,549
לא, אנני. זה יכול להיות מסוכן.

1399
01:00:51,716 --> 01:00:54,470
ברוקס לא היה צריך להכניס אותנו לזה,
אבל הוא אח שלי.

1400
01:00:54,637 --> 01:00:55,638
אני חייב לתקן את זה.

1401
01:00:55,804 --> 01:00:57,681
- לא, לעזאזל! אנחנו בזה ביחד!
-ריאן!

1402
01:00:57,848 --> 01:00:59,975
לא. מקס צודק.
הם צריכים ללכת הביתה,

1403
01:01:00,142 --> 01:01:02,353
אבל אתה ואני נעשה את זה.

1404
01:01:02,519 --> 01:01:04,855
מה יקרה אם הם לא יצליחו?

1405
01:01:05,022 --> 01:01:07,149
אנחנו לא הולכים לערב משחקים.
כי אנחנו אוהבים לשחק.

1406
01:01:07,316 --> 01:01:08,484
אנחנו הולכים כי אנחנו אוהבים אותם.

1407
01:01:08,651 --> 01:01:10,778
זה הכי טוב של השבוע שלנו.

1408
01:01:10,945 --> 01:01:14,114
גם שלי.
ויש לי הרבה אפשרויות.

1409
01:01:14,281 --> 01:01:16,200
אה. חברים...

1410
01:01:16,367 --> 01:01:18,369
תודה לך. זה היה נהדר.

1411
01:01:18,535 --> 01:01:20,829
חברים טובים.

1412
01:01:21,497 --> 01:01:24,751
כדאי לך ללכת. אתה אפילו לא מכיר אותנו.

1413
01:01:25,126 --> 01:01:26,711
כן, למה אתה עדיין כאן?

1414
01:01:27,629 --> 01:01:30,131
אני לא יודע. התמכרתי.

1415
01:01:30,298 --> 01:01:34,052
חוץ מזה, אם אני אלך הביתה
ומחר קראתי שכולם מתו,

1416
01:01:34,219 --> 01:01:38,557
אני ארגיש רע על שעזבתי,
אז אני אשאר.

1417
01:01:38,846 --> 01:01:40,890
אתה עדיין קורא את העיתון?

1418
01:01:41,057 --> 01:01:42,850
אתה מציל את זה ממה שאמרתי?

1419
01:01:43,017 --> 01:01:45,019
איך ניכנס למקום הזה?

1420
01:01:46,980 --> 01:01:49,023
בוא נלך!

1421
01:01:58,158 --> 01:02:01,036
<i>נראה שיש מסיבה.
זה יכול להיות שימושי עבורנו.</i>

1422
01:02:13,549 --> 01:02:16,010
איפה כולם?

1423
01:02:31,651 --> 01:02:32,903
לא ייאמן!

1424
01:02:41,451 --> 01:02:43,536
זה מועדון קרב של בחור עשיר.

1425
01:02:43,745 --> 01:02:46,539
ידעתי את זה. הם קיימים.

1426
01:02:50,460 --> 01:02:51,544
בוא נלך!

1427
01:03:02,932 --> 01:03:06,352
זה הבומר שלי!

1428
01:03:07,186 --> 01:03:08,938
<i>בנאדם, זה נראה כמו ג'נגו ללא מיתרים.</i>

1429
01:03:09,063 --> 01:03:10,064
<i>�מים!</i>

1430
01:03:11,232 --> 01:03:14,401
זה הילד שלי! ילד טוב!

1431
01:03:14,568 --> 01:03:16,779
העשירים משוגעים!

1432
01:03:16,946 --> 01:03:19,073
קריימר, תכין את לוגן!

1433
01:03:19,240 --> 01:03:22,076
ההימור המינימלי כעת הוא עשרת אלפים.

1434
01:03:22,243 --> 01:03:23,662
אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.

1435
01:03:23,828 --> 01:03:24,955
כֵּן. בואו נתחיל מלמעלה.

1436
01:03:25,080 --> 01:03:26,957
מי שמוצא את הביצה,
להודיע בהודעה.

1437
01:03:27,082 --> 01:03:28,833
למען השם, תיזהר איתו. כֵּן?

1438
01:03:28,875 --> 01:03:29,876
מובן.

1439
01:03:30,085 --> 01:03:31,211
תיזהר.

1440
01:03:33,380 --> 01:03:34,673
מה אתה עושה?

1441
01:03:34,839 --> 01:03:36,091
מי אמר שהביצה לא כאן?

1442
01:03:37,092 --> 01:03:39,884
חוץ מזה, יש לי הרגשה טובה
עם לוגן.

1443
01:03:40,051 --> 01:03:43,304
בֵּיצָה. וואו! זה חדר שינה.

1444
01:03:43,471 --> 01:03:44,973
זה מזכיר לך את החבר המפורסם שלך?

1445
01:03:45,139 --> 01:03:46,307
אתה עדיין חושב על זה?

1446
01:03:46,474 --> 01:03:48,977
כן, מישל.
זה הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו.

1447
01:03:49,143 --> 01:03:53,357
וזה אומר משהו, בהתחשב
יש לנו מועדון קרב למטה.

1448
01:03:53,524 --> 01:03:55,317
למה זה כל כך חשוב לך?

1449
01:03:55,484 --> 01:03:59,071
כי אני משתגע.

1450
01:03:59,238 --> 01:04:00,656
היינו נפרדים באותה תקופה.

1451
01:04:00,823 --> 01:04:04,118
קארן וולר נתנה לי עבודת יד,
אז היית בזכויות שלך.

1452
01:04:04,285 --> 01:04:05,578
אבל למה לא אמרת לי?

1453
01:04:07,663 --> 01:04:09,707
זה בסדר.

1454
01:04:11,500 --> 01:04:12,960
<i>זה היה לפני עשר שנים.</i>

1455
01:04:13,127 --> 01:04:16,881
<i>הייתי בתחנת שירות,
ראיתי אדם ליד המשאבה הסמוכה.</i>

1456
01:04:18,716 --> 01:04:22,345
<i>זה היה דנזל וושינגטון.</i>

1457
01:04:22,512 --> 01:04:23,763
רגע.

1458
01:04:25,265 --> 01:04:27,267
זה באמת היה דנזל?

1459
01:04:27,434 --> 01:04:28,518
כֵּן.

1460
01:04:32,731 --> 01:04:34,399
<i>הוא היה אדיב מאוד.</i>

1461
01:04:34,566 --> 01:04:38,234
<i>התבדחתי שסופר בנזין זה
בדיוק כמו הנפוץ.</i>

1462
01:04:38,401 --> 01:04:40,904
<i>ניצלתי ושאלתי אותו
אם רצית לקבל משהו.</i>

1463
01:04:41,070 --> 01:04:42,322
<i>אני מסכים.</i>

1464
01:04:42,906 --> 01:04:44,282
<i>הפכנו למאושרים.</i>

1465
01:04:44,449 --> 01:04:48,536
<i>הצעתי לשלם והסכמתי.
אהבתי שהוא עשה את זה.</i>

1466
01:04:49,412 --> 01:04:51,748
<i>רקדנו שעות.</i>

1467
01:04:54,543 --> 01:04:58,714
<i>בסוף הגענו לבית שלו
ודבר אחד הוביל לאחר.</i>

1468
01:05:00,966 --> 01:05:03,886
זה היה פשוט דבר מטורף שקרה.

1469
01:05:04,053 --> 01:05:09,266
ובאופן מוזר הבנתי
שאני רק רוצה להיות איתך.

1470
01:05:11,018 --> 01:05:12,019
לא.

1471
01:05:12,561 --> 01:05:13,979
לא. אני לא חושב כך.

1472
01:05:15,981 --> 01:05:17,900
צילמתי איתו במועדון.

1473
01:05:18,025 --> 01:05:19,777
שמרתי את זה בקובץ נסתר.

1474
01:05:20,903 --> 01:05:21,988
דנזל ומישל.

1475
01:05:27,953 --> 01:05:29,412
כן, אהבה, זה לא דנזל.

1476
01:05:29,579 --> 01:05:30,789
כן, זה כן.

1477
01:05:30,956 --> 01:05:32,123
לא, זה לא.

1478
01:05:32,290 --> 01:05:34,584
זה נראה מאוד כמו...

1479
01:05:35,335 --> 01:05:36,419
...אבל זה לא הוא.

1480
01:05:36,584 --> 01:05:38,795
אתה משוגע. תראה אותו, זה דנזל.

1481
01:05:38,962 --> 01:05:40,922
תן לי לשאול אותך משהו.
הוא אמר שזה דנזל?

1482
01:05:41,089 --> 01:05:42,465
לא.

1483
01:05:43,383 --> 01:05:46,010
הוא ניסה להציג את עצמו ואני קטעתי אותו,

1484
01:05:46,177 --> 01:05:48,513
כי אמרתי לו שאני יודע מי הוא.

1485
01:05:50,974 --> 01:05:53,102
-באיזה מכונית נסעת?
- ב.מ.וו.

1486
01:05:53,936 --> 01:05:54,937
סדרה שלוש.

1487
01:05:55,646 --> 01:05:57,189
איך היה הבית שלך?

1488
01:05:58,190 --> 01:06:00,568
דירת שני חדרי שינה.

1489
01:06:02,319 --> 01:06:06,782
הוא השתמש בחדר השינה הנוסף כמשרד.

1490
01:06:07,283 --> 01:06:08,867
האם אתה מקשיב לעצמך?

1491
01:06:09,034 --> 01:06:10,578
רגע, תן לי לראות.

1492
01:06:11,662 --> 01:06:13,873
כאשר אתה מגדיל את התמונה,
אפשר לדעת לפי האף, נכון?

1493
01:06:15,040 --> 01:06:16,250
לעזאזל!

1494
01:06:16,417 --> 01:06:19,420
אל תרביץ לעצמך על זה.
יש לי חדשות טובות.

1495
01:06:19,587 --> 01:06:24,634
אם אתה רוצה להיות עם דנזל,
הוא ממש כאן!

1496
01:06:25,677 --> 01:06:29,806
 �בגלל דנזל האמיתי
הוא לא יותר טוב ממני!

1497
01:06:32,017 --> 01:06:37,145
איך למפלצת הזו יש חמישה ילדים?
ואין לנו?

1498
01:06:38,021 --> 01:06:40,231
אשתו נראית כמו נערה.

1499
01:06:41,149 --> 01:06:43,484
כֵּן. הזרע שלי בסדר.

1500
01:06:43,651 --> 01:06:45,862
נָכוֹן. לא, אני יודע, מותק.

1501
01:06:46,029 --> 01:06:49,616
נמשיך לנסות
עד שזה יקרה, בסדר?

1502
01:06:49,824 --> 01:06:52,536
אתה נשמע כמו מישהו
שרוצה להביא ילד לעולם.

1503
01:06:53,829 --> 01:06:56,832
עכשיו אני קצת מוסחת,
איך אתה יכול לדמיין?

1504
01:06:56,999 --> 01:07:01,086
אם אתה לא רוצה לעשות את זה, אתה חייב להגיד לי.

1505
01:07:01,378 --> 01:07:02,379
היי.

1506
01:07:03,172 --> 01:07:06,258
אני רוצה ללדת,
אבל איך אני מסביר לך את זה?

1507
01:07:07,384 --> 01:07:09,929
אתה זוכר מתי שיחקנו פק-מן?
בפיסקר ליינס

1508
01:07:10,012 --> 01:07:11,013
ויכולנו לשחק כל הלילה?

1509
01:07:11,096 --> 01:07:13,307
אתה זוכר מתי
פעם הגעתי לרמה 86

1510
01:07:13,474 --> 01:07:15,768
- ולא היית רחוק למטה?
- בשנת 85, אבל...

1511
01:07:15,935 --> 01:07:17,228
ואז הוא ניצח אותך בגלגה.

1512
01:07:17,394 --> 01:07:19,188
- כן, לאן אתה רוצה ללכת?
- ובכן...

1513
01:07:19,313 --> 01:07:21,191
זכור שנשארנו בחיים
במשך זמן רב?

1514
01:07:21,316 --> 01:07:23,235
אכלנו רק את פצצות האנרגיה.

1515
01:07:23,401 --> 01:07:26,112
אף פעם לא הפירות,
כי ככה תפסו אותך.

1516
01:07:27,864 --> 01:07:29,241
זו מטאפורה!

1517
01:07:29,407 --> 01:07:30,867
כן, אבל זו הבעיה.

1518
01:07:31,034 --> 01:07:33,495
לא משנה כמה זמן
המשכנו במשחק,

1519
01:07:33,662 --> 01:07:35,495
לעולם לא נהיה מנהיגים.

1520
01:07:36,871 --> 01:07:38,623
ואתה חושב שאם יהיה לנו תינוק,

1521
01:07:38,790 --> 01:07:40,083
היינו מתיישבים

1522
01:07:40,250 --> 01:07:42,669
ולעולם לא תהיה מנהיג בחיים?

1523
01:07:42,877 --> 01:07:44,254
זו מטאפורה טובה מאוד.

1524
01:07:44,379 --> 01:07:46,631
כן, לא. זה חרא.

1525
01:07:46,714 --> 01:07:47,715
מַדוּעַ?

1526
01:07:47,882 --> 01:07:49,676
- האם אנחנו בני 16?
- לא.

1527
01:07:49,884 --> 01:07:52,513
- אתה רוצה לצאת לתרמילאים באירופה?
- לא.

1528
01:07:52,680 --> 01:07:57,268
האם אתה רוצה לשתות יין במגרש כדורגל?
עם רבקה דה מורני?

1529
01:07:57,434 --> 01:07:59,103
לא ממש.

1530
01:07:59,270 --> 01:08:01,814
אתה יודע מי אכל
תמיד פירות, מקס?

1531
01:08:01,981 --> 01:08:06,235
אחיך הפושע ובגלל זה
הרוחות עומדות לאכול אותו!

1532
01:08:06,360 --> 01:08:08,070
תראה מי משתמש במטאפורה.

1533
01:08:09,113 --> 01:08:12,700
אתה יודע? כל הזמן הזה חשבתי

1534
01:08:12,908 --> 01:08:16,996
מה אם זה יעזור לך לנצח את ברוקס?
אתה תהיה פחות לחוץ.

1535
01:08:17,162 --> 01:08:20,083
אבל אתה לא רוצה לנצח את ברוקס.
אתה רוצה להיות כמוהו.

1536
01:08:22,669 --> 01:08:24,838
אני אלך לחפש במקום אחר.

1537
01:08:37,181 --> 01:08:39,559
קדימה, לוגן! בומר הוא אף אחד!

1538
01:08:39,726 --> 01:08:41,185
היי, תתרכז!

1539
01:08:41,352 --> 01:08:42,687
אנחנו אמורים להסתכל...

1540
01:08:45,440 --> 01:08:48,026
לְחַרְבֵּן. שוב אני צודק.

1541
01:08:50,112 --> 01:08:51,572
רגע, לאן אתה הולך?

1542
01:08:51,739 --> 01:08:53,324
כולם צופים בקרב.
אני אלך לתפוס את זה.

1543
01:08:53,490 --> 01:08:56,452
לא, אל תחשוב על זה אפילו...
- תירגע.

1544
01:09:17,181 --> 01:09:18,182
מי אתה לעזאזל?

1545
01:09:19,225 --> 01:09:20,227
לִי?

1546
01:09:20,393 --> 01:09:23,688
כֵּן. מי אתה?
ומה אתה עושה עם הביצה שלי?

1547
01:09:24,689 --> 01:09:26,233
פשוט הערצתי אותו.

1548
01:09:26,399 --> 01:09:30,654
יש לי הרבה ביצים כאלה
בבית. באחוזה שלי.

1549
01:09:31,780 --> 01:09:33,073
זה מכוער.

1550
01:09:34,614 --> 01:09:35,907
מישהו מכיר את הבחור הזה?

1551
01:09:36,074 --> 01:09:41,746
אני מקווה שכן.
אני המנכ"ל של Cyberdyne Systems.

1552
01:09:41,913 --> 01:09:43,498
אני צריך ללכת.

1553
01:09:44,249 --> 01:09:45,500
בומר, תטפל בזה.

1554
01:09:45,625 --> 01:09:47,585
כולם חכו רגע!

1555
01:09:52,091 --> 01:09:53,259
בומר!

1556
01:09:58,097 --> 01:09:59,098
היה להם מזל?

1557
01:09:59,265 --> 01:10:00,391
- לא.
- אתה?

1558
01:10:00,558 --> 01:10:04,520
בוא נלך! הבנתי! לָלֶכֶת! בוא נלך!

1559
01:10:14,613 --> 01:10:15,739
אני מצטער.

1560
01:10:15,906 --> 01:10:17,116
ראיין!

1561
01:10:17,658 --> 01:10:18,952
לְחַרְבֵּן.

1562
01:10:20,579 --> 01:10:22,038
בְּסֵדֶר.

1563
01:10:22,205 --> 01:10:23,540
לְחַרְבֵּן!

1564
01:10:26,793 --> 01:10:30,130
מישל, אני פנוי!
תן לי את זה, אהובה.

1565
01:10:32,674 --> 01:10:33,675
בִּטָחוֹן!

1566
01:10:33,840 --> 01:10:35,133
לא, אתה לא.

1567
01:10:35,884 --> 01:10:37,302
תזדיין!

1568
01:10:37,468 --> 01:10:38,553
קב, הנה! תזרקי את זה עליי!

1569
01:10:38,720 --> 01:10:39,721
הבנתי!

1570
01:10:40,388 --> 01:10:42,682
אלוהים שלי! כֵּן!

1571
01:10:43,391 --> 01:10:47,395
לֹא! לִברוֹחַ!

1572
01:10:53,027 --> 01:10:54,486
<i>�לך לכיוון השני!</i>

1573
01:10:56,113 --> 01:10:58,073
<i>אנני! איפה אתה?</i>

1574
01:10:58,240 --> 01:11:00,951
<i>- מקסימום!
- בדרך זו!</i>

1575
01:11:07,791 --> 01:11:09,001
<i>�לא!</i>

1576
01:11:11,295 --> 01:11:12,588
תן לי ללכת!

1577
01:11:16,258 --> 01:11:17,259
לֹא!

1578
01:11:20,597 --> 01:11:21,598
זה היה פשוט.

1579
01:11:30,315 --> 01:11:33,691
וואו, שולחנות זכוכית הם מוזרים
הערב

1580
01:11:34,317 --> 01:11:35,944
בוא נלך!

1581
01:11:36,444 --> 01:11:37,987
היכנס למשאית!

1582
01:11:38,154 --> 01:11:39,697
קדימה!

1583
01:11:39,781 --> 01:11:40,782
תפוס אותם!

1584
01:11:40,949 --> 01:11:41,950
תפוס אותם!

1585
01:11:57,466 --> 01:12:00,886
"אתה לא רוצה ללדת תינוקות."
אז האם אנחנו יכולים להמשיך לעשות את הדברים האלה?

1586
01:12:01,679 --> 01:12:03,681
לא.

1587
01:12:03,973 --> 01:12:06,225
זה הפרי
על מה חשבת?

1588
01:12:06,392 --> 01:12:08,269
לא. זה לא הפרי.

1589
01:12:08,477 --> 01:12:09,937
תודה על הסיוע.

1590
01:12:10,104 --> 01:12:11,647
אתה מוזמן.

1591
01:12:12,064 --> 01:12:14,483
אני אפילו לא יודע למה עשיתי את זה.

1592
01:12:15,150 --> 01:12:16,652
אתה חושב שזה בגלל שאתה אוהב אותי?

1593
01:12:21,074 --> 01:12:22,742
אני לא יודע.

1594
01:12:24,369 --> 01:12:25,662
זו הייתה בדיחה.

1595
01:12:25,829 --> 01:12:27,372
בָּרוּר. כֵּן.

1596
01:12:28,415 --> 01:12:30,375
אתה לא אומר שגם אתה צוחקת?

1597
01:12:30,542 --> 01:12:31,835
אתה רוצה שאני אגיד את זה?

1598
01:12:31,960 --> 01:12:33,209
אלוהים, אתה מתחיל להיות מוזר.
- לא.

1599
01:12:33,376 --> 01:12:34,919
- די.
- זה בסדר.

1600
01:12:35,086 --> 01:12:37,046
שתי דקות עד 12:00.
איפה הגשר?

1601
01:12:37,213 --> 01:12:40,258
ה-GPS אומר שזה כאן,
אבל אני לא רואה את זה.

1602
01:12:40,925 --> 01:12:41,885
זה כאן. רחוב 4.

1603
01:12:41,968 --> 01:12:42,969
לעזאזל!

1604
01:12:49,518 --> 01:12:51,520
- אלוהים!
- מפואר.

1605
01:12:52,062 --> 01:12:54,189
מַברִיק. עכשיו הם יהרגו את אחי.

1606
01:12:56,066 --> 01:12:57,067
אֵל!

1607
01:12:57,860 --> 01:12:59,278
לַחֲכוֹת.

1608
01:13:00,446 --> 01:13:03,449
אני לא מומחה,
אבל זה נראה כמו פלסטיק.

1609
01:13:03,616 --> 01:13:05,868
"תוצרת סין". האם זה לא אמיתי?

1610
01:13:05,993 --> 01:13:07,703
אולי רק התווית הייתה מסין.

1611
01:13:07,870 --> 01:13:08,913
בוא ניתן להם לדבר.
- אני יכול לראות?

1612
01:13:09,079 --> 01:13:11,540
<i>�למה שהבולגרי ישאל אותו
ברוקס ביצה מזויפת?</i>

1613
01:13:11,707 --> 01:13:12,791
הגנת עדים

1614
01:13:12,875 --> 01:13:14,960
אני חושב שהוא לא רצה את הביצה.

1615
01:13:15,127 --> 01:13:18,131
אבל מה היה בפנים.

1616
01:13:19,007 --> 01:13:21,092
"WITSEC". מה זה?

1617
01:13:22,385 --> 01:13:24,304
אנחנו יכולים לשאול אותם.

1618
01:13:41,361 --> 01:13:43,238
האם הם אמרו למישהו שאנחנו באים לכאן?

1619
01:13:43,404 --> 01:13:44,739
לא.

1620
01:13:44,822 --> 01:13:45,949
יש לי את הביצה שלך.

1621
01:13:46,032 --> 01:13:47,034
כֵּן?

1622
01:13:47,201 --> 01:13:48,661
כן, אבל זה נשבר.

1623
01:13:48,827 --> 01:13:50,287
- מה?
- זה היה שקר.

1624
01:13:50,454 --> 01:13:52,039
אבל יש לנו את רשימת השמות
זה היה בפנים.

1625
01:13:52,206 --> 01:13:53,582
זה מה שרצית, נכון?

1626
01:13:56,835 --> 01:13:58,921
טוֹב. אל הקרקע.

1627
01:13:59,088 --> 01:14:00,923
יש לנו מה שהם רצו.
הם לא יכולים לשחרר אותנו?

1628
01:14:01,090 --> 01:14:03,300
אמרתי, "רד!"

1629
01:14:04,093 --> 01:14:05,844
<i>גם אתה, פלייבוי, לך. אל הקרקע.</i>

1630
01:14:05,928 --> 01:14:06,929
<i>כן�.</i>

1631
01:14:07,096 --> 01:14:08,556
ושום דבר מהשטויות היציבה הילדותיות האלה.

1632
01:14:09,598 --> 01:14:12,017
הבולגרי יהרוג אותי.
אני בטוח שגם אתה.

1633
01:14:12,184 --> 01:14:13,435
למה באת?

1634
01:14:13,978 --> 01:14:15,437
כי אתה אח שלי,
ואני לא יכול לתת לך למות,

1635
01:14:15,521 --> 01:14:16,522
למרות שאולי מגיע לך.

1636
01:14:16,689 --> 01:14:18,817
כן, זה אני. הנה לי אותם.

1637
01:14:18,984 --> 01:14:20,777
אתה מדהים. אתה יודע?

1638
01:14:21,778 --> 01:14:23,947
תמיד היית אדם טוב ממני.

1639
01:14:24,114 --> 01:14:25,657
סתום את הפה שלך. כֵּן?

1640
01:14:25,824 --> 01:14:28,785
אני רמאי, מקס.

1641
01:14:28,952 --> 01:14:31,578
אני לא מהטיפוס חסר הדאגות
שמנצח בכל דבר.

1642
01:14:31,786 --> 01:14:34,205
אתה יודע איך אני מנצח?
אני בוגד. בְּמֶשֶך.

1643
01:14:34,372 --> 01:14:36,457
הוא אפילו בגד כששיחקנו
קרב ימי ילדים.

1644
01:14:38,042 --> 01:14:39,252
מַה?

1645
01:14:39,419 --> 01:14:42,797
"אף פעם לא שאלת את עצמך למה"
האם הוא הכריח אותך לשבת עם הגב לטלוויזיה?

1646
01:14:42,964 --> 01:14:45,717
כדי להיות מסוגל לראות את הספינות שלך בהשתקפות.

1647
01:14:45,884 --> 01:14:49,221
זה אפילו לקח חמשת אלפים
בכל פעם ששיחקנו במונופול

1648
01:14:49,388 --> 01:14:50,890
לפני שמתחילים לשחק.

1649
01:14:51,056 --> 01:14:54,476
בגדתי ב"משחק החיים".
וגם בחיים.

1650
01:14:54,643 --> 01:14:55,978
בֶּן כַּלבָּה.

1651
01:14:56,145 --> 01:14:58,314
אתה בן זונה!

1652
01:14:59,648 --> 01:15:01,191
מה איתך, נסיכה?
- אין לי כלום.

1653
01:15:01,358 --> 01:15:04,820
אבל זה לא נגמר שם,
כי כשגדלנו, מקס,

1654
01:15:04,987 --> 01:15:07,239
הלכת לאוניברסיטה, ואני...

1655
01:15:08,240 --> 01:15:10,284
יש לך קריירה.

1656
01:15:10,451 --> 01:15:13,078
התחתנת עם הבחורה הכי טובה בעולם.

1657
01:15:13,245 --> 01:15:15,080
ידעתי שאני לא יכול לעמוד בך.

1658
01:15:15,247 --> 01:15:17,167
אז...

1659
01:15:17,292 --> 01:15:19,419
אמרתי לכולם
שעבד בוול סטריט.

1660
01:15:19,586 --> 01:15:21,004
וכך היה.

1661
01:15:21,171 --> 01:15:24,007
הוא מכר לו קוקאין
לסוכני מניות.

1662
01:15:25,300 --> 01:15:26,468
לא השקעתם בפנרה?

1663
01:15:26,635 --> 01:15:28,011
אכלתי בפנרה.

1664
01:15:28,178 --> 01:15:29,763
אלוהים שלי!

1665
01:15:29,930 --> 01:15:31,721
מה קורה?

1666
01:15:31,888 --> 01:15:33,431
בגלל זה ניסיתי לפצות אותך.

1667
01:15:33,598 --> 01:15:34,891
על זה היה ערב המשחקים הזה.

1668
01:15:35,058 --> 01:15:38,061
סידרתי הכל כדי שתנצח.

1669
01:15:39,020 --> 01:15:41,940
הרמז האחרון יוביל אותו ל...

1670
01:15:42,106 --> 01:15:43,441
כיס הז'קט שלך.

1671
01:15:57,122 --> 01:15:58,874
הַפתָעָה!

1672
01:16:02,586 --> 01:16:04,880
אפילו זה הרס. אני מצטער.

1673
01:16:05,047 --> 01:16:07,424
אני כל כך מצטער, מקס.

1674
01:16:08,884 --> 01:16:11,053
אני חושב שנסתדר.
יש לי הרגשה.

1675
01:16:11,220 --> 01:16:12,388
אתה רוצה שנהרוג את כולם?

1676
01:16:13,305 --> 01:16:14,306
מַה?

1677
01:16:14,473 --> 01:16:16,059
- טוב.
חכה, בוא נלך.

1678
01:16:16,226 --> 01:16:17,352
לא נגיד כלום לאף אחד.

1679
01:16:17,519 --> 01:16:18,687
נתנו להם את הרשימה!

1680
01:16:19,312 --> 01:16:21,731
- מה לעזאזל, בנאדם?
- לעזאזל! אֵל! לעזאזל!

1681
01:16:21,898 --> 01:16:23,733
משטרה
משרת בגאווה את הקהילה

1682
01:16:23,900 --> 01:16:24,901
- חרא. המשטרה
- לעזאזל, בנאדם!

1683
01:16:25,068 --> 01:16:26,403
אל תזוז!

1684
01:16:26,570 --> 01:16:27,571
<i>�גארי?</i>

1685
01:16:27,654 --> 01:16:28,655
אל תחשוב על זה אפילו, חזיר.

1686
01:16:28,822 --> 01:16:30,613
אני לא אוהב את השם הזה.

1687
01:16:33,700 --> 01:16:34,701
על הקרקע!

1688
01:16:35,743 --> 01:16:37,495
קדימה, כלבה!

1689
01:16:44,919 --> 01:16:46,255
אלוהים, לעזאזל!

1690
01:16:54,263 --> 01:16:55,723
זה לא השכן שלך?

1691
01:16:56,181 --> 01:16:57,349
<i>ממתי גארי כל כך מגניב?</i>

1692
01:16:57,433 --> 01:16:58,434
אלוהים שלי!

1693
01:16:58,601 --> 01:16:59,643
כולם בסדר?

1694
01:16:59,810 --> 01:17:01,353
אתה גאון, גארי.
- אתה בסדר?

1695
01:17:01,520 --> 01:17:03,314
כן, תודה.

1696
01:17:03,898 --> 01:17:07,610
למרות שכשהחלקתי, יכול להיות ששרטתי

1697
01:17:07,776 --> 01:17:09,278
הצבע של רכב הסיור שלי.

1698
01:17:09,445 --> 01:17:11,030
איך ידעת שאנחנו בצרות?

1699
01:17:11,196 --> 01:17:13,365
משחק הלילה של ג'נגה,

1700
01:17:14,116 --> 01:17:16,203
הזכרונות הזוגיים העקובים מדם שלי,

1701
01:17:16,369 --> 01:17:20,040
והיסטוריית החיפושים של מקס
זה עורר בי סקרנות.

1702
01:17:20,207 --> 01:17:22,375
- ברור.
- אלוהים!

1703
01:17:22,542 --> 01:17:24,294
הצלת את חיינו.

1704
01:17:24,461 --> 01:17:25,503
תודה לך.

1705
01:17:26,338 --> 01:17:27,589
אני רק עושה את העבודה שלי.

1706
01:17:29,216 --> 01:17:30,298
אלוהים שלי!

1707
01:17:30,465 --> 01:17:32,508
<i>- חרא!
- חרא!</i>

1708
01:17:33,801 --> 01:17:34,844
גארי!

1709
01:17:36,179 --> 01:17:37,805
<i>שלום? אני צריך אמבולנס.
יש קצין פצוע.</i>

1710
01:17:37,972 --> 01:17:39,307
- חרא!
תחזיק מעמד, חבר.

1711
01:17:39,474 --> 01:17:40,767
<i>התנגד.</i>

1712
01:17:40,892 --> 01:17:41,893
לְהִתְנַגֵד. אתה תהיה בסדר.

1713
01:17:42,060 --> 01:17:43,186
ניקח אותך לבית חולים.

1714
01:17:43,353 --> 01:17:44,855
תראה אותי, גארי.

1715
01:17:44,939 --> 01:17:46,857
יש לך הרבה בשביל מה לחיות.

1716
01:17:46,941 --> 01:17:47,942
כֵּן?

1717
01:17:48,150 --> 01:17:49,568
כן.
כן.

1718
01:17:49,735 --> 01:17:51,862
אין לי אישה.

1719
01:17:52,988 --> 01:17:54,657
- אפילו לא חברים.
- זה לא נכון.

1720
01:17:54,823 --> 01:17:55,950
לא, אל תגיד את זה.

1721
01:17:56,158 --> 01:17:57,826
- יש לך אותנו. אנחנו החברים שלך.
- אנחנו.

1722
01:17:57,993 --> 01:18:02,498
הם אפילו לא רוצים לבלות איתי.

1723
01:18:02,623 --> 01:18:03,791
כן, אנחנו רוצים. זה פשוט...

1724
01:18:03,958 --> 01:18:05,626
היינו קצת אנוכיים. זה הכל.

1725
01:18:05,793 --> 01:18:07,253
- ברור.
- אתה יודע? אני מצטער.

1726
01:18:07,336 --> 01:18:08,337
אֵל!

1727
01:18:08,504 --> 01:18:09,964
בסטיאן.

1728
01:18:11,715 --> 01:18:14,218
בבקשה, מישהו יטפל בבסטיאן.

1729
01:18:14,385 --> 01:18:17,597
אתה תטפל בבסטיאן בעצמך. כֵּן?

1730
01:18:17,764 --> 01:18:18,765
ברגע שאתה עוזב את בית החולים,

1731
01:18:18,932 --> 01:18:20,559
אתה תבוא לכל ערב משחקים.

1732
01:18:22,102 --> 01:18:23,436
לא...

1733
01:18:23,687 --> 01:18:24,688
כן?

1734
01:18:24,854 --> 01:18:26,690
לא...

1735
01:18:26,856 --> 01:18:28,650
...תחזור...

1736
01:18:29,607 --> 01:18:31,609
...כדי להוציא אותי מהכלל.

1737
01:18:31,776 --> 01:18:34,654
לא נוציא אותך שוב, חבר.

1738
01:18:36,447 --> 01:18:38,658
- אלוהים! מה זה?
- מה זה?

1739
01:18:38,825 --> 01:18:40,785
האם זה קריש דם?

1740
01:18:41,411 --> 01:18:43,705
זו קפסולת דם.

1741
01:18:43,872 --> 01:18:45,541
קפסולת דם?

1742
01:18:46,208 --> 01:18:50,212
וכך... זה ערב משחקים.

1743
01:18:53,465 --> 01:18:54,466
מַה?

1744
01:18:56,802 --> 01:18:58,429
הוא שולל את כולם.

1745
01:19:00,431 --> 01:19:03,726
לַחֲכוֹת. אתה אומר
שכל זה היה משחק?

1746
01:19:06,270 --> 01:19:07,479
- מה?
- וואו!

1747
01:19:07,563 --> 01:19:08,564
לְחַרְבֵּן!

1748
01:19:08,689 --> 01:19:10,441
אני מצטער. הם קמו.

1749
01:19:10,608 --> 01:19:12,651
כשהפסיקו להזמין אותי
ללילות המשחקים שלך,

1750
01:19:12,818 --> 01:19:15,572
התערבתי במשחק המסתורין
מאת ברוקס

1751
01:19:15,697 --> 01:19:17,574
ואני הקמתי חטיפה בעצמי.

1752
01:19:17,699 --> 01:19:19,242
אתה בטח צוחק.

1753
01:19:19,409 --> 01:19:22,579
איזו דרך טובה יותר להראות את הכישרון שלי
לערב משחקים?

1754
01:19:22,704 --> 01:19:24,414
והחבר'ה האלה? האם הם שחקנים?

1755
01:19:24,581 --> 01:19:26,499
לא. הם פושעים.

1756
01:19:26,583 --> 01:19:27,584
פושעים?

1757
01:19:27,709 --> 01:19:29,292
הצלחתי לצמצם אותם מעט
השחרור שלו על תנאי

1758
01:19:29,459 --> 01:19:31,669
בתמורה לכך.

1759
01:19:31,878 --> 01:19:32,879
האם אנחנו אפילו?

1760
01:19:33,046 --> 01:19:34,339
תודה, רבותי.

1761
01:19:34,505 --> 01:19:35,632
האישה הזו פגעה בי עם המכונית.

1762
01:19:35,798 --> 01:19:37,342
איזה פסיכופת אתה?

1763
01:19:37,508 --> 01:19:40,094
עשית לנו את כל זה,
רק בשביל הכיף?

1764
01:19:40,261 --> 01:19:43,431
לא, להיפך.
כדי שיהיה לך כיף.

1765
01:19:43,598 --> 01:19:44,642
לא היה להם כיף?

1766
01:19:44,808 --> 01:19:46,477
- לא!
כן. לא.

1767
01:19:46,602 --> 01:19:48,187
זה לא היה כיף! ירו בי!

1768
01:19:48,270 --> 01:19:49,271
מִמֶנִי!

1769
01:19:49,438 --> 01:19:51,982
אני לא יודע איך זה יכול לקרות.
הגברים שלי השתמשו במחלפות.

1770
01:19:52,149 --> 01:19:54,109
זה היה מהאקדח שלי. נשק אמיתי.

1771
01:19:54,276 --> 01:19:56,695
אז כל זה,
על ביצת פברג,

1772
01:19:56,862 --> 01:19:58,447
הבולגרית. זה היית אתה?

1773
01:20:00,074 --> 01:20:01,075
אני לא מבין.

1774
01:20:01,242 --> 01:20:03,369
הביצה, רשימת WITSEC?

1775
01:20:03,536 --> 01:20:05,621
זה היית אתה. זה היה חלק מהמשחק שלך.

1776
01:20:09,166 --> 01:20:11,627
זו רשימה של אנשים
של התוכנית להגנת עדים.

1777
01:20:11,794 --> 01:20:12,795
איך הם קיבלו את זה?

1778
01:20:12,920 --> 01:20:15,298
מתוך הביצה.
די עם הבדיחות. זה נגמר!

1779
01:20:15,465 --> 01:20:18,176
אני לא צוחק. אין לי מושג מה...

1780
01:20:20,262 --> 01:20:22,639
בבקשה!

1781
01:20:23,515 --> 01:20:24,891
כמה אתה חושב שאנחנו טיפשים?

1782
01:20:25,058 --> 01:20:27,102
-היי, מקס.
- עוד טוויסט לא צפוי?

1783
01:20:27,269 --> 01:20:28,810
הם ירו בו שוב!

1784
01:20:28,935 --> 01:20:31,396
ומי? כמה דמויות
הוצג ברגע האחרון.

1785
01:20:31,563 --> 01:20:33,064
בנאדם, יצאת משליטה!

1786
01:20:33,231 --> 01:20:34,816
אתה הולך לחנות הקסמים

1787
01:20:34,983 --> 01:20:36,818
- לקנות את הכדורים האלה?
- לא.

1788
01:20:39,279 --> 01:20:40,655
רגע.

1789
01:20:40,822 --> 01:20:43,742
אני השוטר קינגסברי.
יש לנו שוטר פצוע ברחוב 4.

1790
01:20:46,704 --> 01:20:48,956
מי זה ברוקס דייויס?

1791
01:20:51,584 --> 01:20:54,503
כמה סקרן, אתה לא נראה כמו אידיוט.

1792
01:20:55,170 --> 01:20:57,214
אני נראה לך טיפש?

1793
01:20:57,590 --> 01:20:58,591
לא.

1794
01:20:58,757 --> 01:21:00,926
אחד מאיתנו חייב להיות
האידיוט בעסקה הזו,

1795
01:21:01,093 --> 01:21:03,721
כי אם לא,
הייתי מקבל את הביצה שלי ואתה, הכסף שלך.

1796
01:21:03,888 --> 01:21:07,224
במקום זאת,
בילינו את הלילה בחיפוש אחריך.

1797
01:21:08,976 --> 01:21:10,728
עכשיו נצטרך להרוג אותך.

1798
01:21:10,895 --> 01:21:12,521
- מה? לא.
- מה?

1799
01:21:12,688 --> 01:21:14,149
מר בולגרי, אני מניח.

1800
01:21:14,316 --> 01:21:17,193
היי, אני מקס. אחיו של ברוקס.

1801
01:21:17,360 --> 01:21:19,279
ואתה יודע? תראה, הוא פישל.

1802
01:21:19,404 --> 01:21:20,447
- לא? הפכת שאפתנית.
כן.

1803
01:21:20,530 --> 01:21:21,531
הוא מודה בזה.

1804
01:21:21,698 --> 01:21:23,575
החדשות הטובות הן שיש לנו את הביצה שלה.

1805
01:21:24,201 --> 01:21:26,536
זה שבור. זו הייתה אשמתי.

1806
01:21:26,703 --> 01:21:29,245
אבל יש לי את הרשימה.

1807
01:21:29,329 --> 01:21:30,830
<i>אני מניח שזה מה שהם מחפשים.</i>

1808
01:21:30,914 --> 01:21:31,915
מה דעתך על זה?

1809
01:21:32,165 --> 01:21:34,250
מה דעתך על...

1810
01:21:34,709 --> 01:21:36,211
...אם תיקח את הרשימה

1811
01:21:36,377 --> 01:21:38,713
<i>ללא תשלום,
וכל אחד הולך לדרכו?</i>

1812
01:21:38,880 --> 01:21:40,882
אף אחד לא נפגע.

1813
01:21:41,007 --> 01:21:43,969
חוץ מהחבר'ה המסכנים
מהרשימה, אני מניח.

1814
01:21:46,096 --> 01:21:47,097
בְּסֵדֶר.

1815
01:21:47,723 --> 01:21:48,724
בְּסֵדֶר?

1816
01:21:48,891 --> 01:21:51,477
העסקה בוצעה. זה מאוד הגיוני.

1817
01:21:51,644 --> 01:21:53,395
לא. אם תיתן לו את הרשימה, הוא יהרוג אותי.

1818
01:21:53,771 --> 01:21:55,064
זה מטורף.

1819
01:21:58,025 --> 01:21:59,902
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1820
01:22:00,319 --> 01:22:02,571
<i>- אני רק מנסה לחסוך זמן.
- לא הרבה.</i>

1821
01:22:02,738 --> 01:22:05,366
בוא נחתוך אותך
להוריד אותו במטוס. תפוס אותו.

1822
01:22:08,953 --> 01:22:10,621
אל תעקוב אחרינו, מקס. אני רציני!

1823
01:22:10,788 --> 01:22:12,916
אני לא מודאג מזה.

1824
01:22:16,336 --> 01:22:17,837
האם תשחרר אותם?

1825
01:22:18,004 --> 01:22:20,090
כן, הם לא עשו שום דבר רע.

1826
01:22:20,257 --> 01:22:22,259
רק זה.

1827
01:22:22,425 --> 01:22:23,927
- קדימה.
- אל תלך אחרינו!

1828
01:22:24,094 --> 01:22:26,096
-גארי! לִנְשׁוֹם.
- מקסימום

1829
01:22:27,138 --> 01:22:29,347
שדה התעופה הפרטי היחיד כאן
זה בקונווי.

1830
01:22:29,514 --> 01:22:31,099
כֵּן. איך נגיע לשם?

1831
01:22:31,516 --> 01:22:32,934
הבית של ברוקס לא רחוק מכאן.

1832
01:22:33,101 --> 01:22:34,185
אבל לא, המכונית שלנו לא שם.

1833
01:22:35,353 --> 01:22:36,521
כן.

1834
01:22:46,490 --> 01:22:49,201
אתה לא צריך לעשות את זה,
אני יכול לעשות את זה.

1835
01:22:49,952 --> 01:22:53,247
אנחנו לא נעורר את הצואה שלך.
איזה מגעיל!

1836
01:22:53,414 --> 01:22:55,457
להישאר בשקט
בזמן שאני פותח את הבטן שלך.

1837
01:22:55,624 --> 01:22:56,959
לֹא!

1838
01:22:58,168 --> 01:22:59,420
מה זה לעזאזל?

1839
01:23:01,797 --> 01:23:03,424
- האם זה...?
- הוא אח שלי.

1840
01:23:03,549 --> 01:23:05,050
לְהַמרִיא.

1841
01:23:05,134 --> 01:23:06,135
עַכשָׁיו!

1842
01:23:17,063 --> 01:23:18,064
לְהֵאָחֵז!

1843
01:23:21,985 --> 01:23:23,069
- אתה בסדר?
- כן, אתה?

1844
01:23:23,153 --> 01:23:24,154
- כן, טוב.
- בסדר.

1845
01:23:29,157 --> 01:23:30,700
מה התוכנית שלך?

1846
01:23:30,867 --> 01:23:34,621
יש לי רעיון,
זה כל כך מטורף שאולי זה עובד.

1847
01:23:34,829 --> 01:23:37,832
<i>�תתרסק לתוך המטוס,
כמו ליאם ניסן ב-Rentless Pursuit 3?</i>

1848
01:23:38,166 --> 01:23:39,709
<i>זה מה שהוא עשה ב-Rentless Pursuit 3?</i>

1849
01:23:44,173 --> 01:23:45,925
טוב. מוּכָן? הנה אנחנו הולכים!

1850
01:23:52,640 --> 01:23:54,391
נכשלת.

1851
01:23:54,558 --> 01:23:55,726
תודה לך, מותק.

1852
01:24:00,689 --> 01:24:01,774
ברוקס, הנה אנחנו באים!

1853
01:24:21,253 --> 01:24:24,381
לפחות הצלחתי לנהוג בו עשר דקות.

1854
01:24:26,923 --> 01:24:28,049
אלוהים שלי!

1855
01:24:28,216 --> 01:24:29,300
- עלינו להתחבא.
כן.

1856
01:24:29,425 --> 01:24:30,426
קדימה.

1857
01:24:30,593 --> 01:24:32,887
לְחַרְבֵּן!

1858
01:24:34,222 --> 01:24:35,765
לָרוּץ! זה תקוע.

1859
01:24:37,225 --> 01:24:38,268
לעזאזל!

1860
01:24:38,977 --> 01:24:40,395
<i>אלוהים, לעזאזל!</i>

1861
01:24:58,330 --> 01:24:59,623
איפה את, גברתי?

1862
01:24:59,790 --> 01:25:01,792
קדימה, כלבה.

1863
01:25:02,793 --> 01:25:05,254
<i>אני יודע שזה כאן, איפשהו.</i>

1864
01:25:06,088 --> 01:25:08,841
בואו נסיים את זה. אני לא אהרוג אותה. לָצֵאת!

1865
01:25:09,884 --> 01:25:11,803
<i>קדימה, צא משם!</i>

1866
01:25:11,887 --> 01:25:13,054
הפעל את הקלטת!

1867
01:25:13,138 --> 01:25:14,139
מַה?

1868
01:25:14,306 --> 01:25:15,557
<i>- אני לא אפגע בה. לָצֵאת!
- תסתכל על הקופסה!</i>

1869
01:25:15,724 --> 01:25:18,101
<i>- בוא נדבר!
- תן לי אותו עם פנטומימאי.</i>

1870
01:25:18,268 --> 01:25:20,103
לחקות?

1871
01:25:20,645 --> 01:25:22,731
איזו דרך נחמדה לחזור להתחלה.

1872
01:25:22,898 --> 01:25:24,566
הנה אנחנו הולכים. שלוש מילים.

1873
01:25:24,691 --> 01:25:25,690
<i>קדימה, גברת.</i>

1874
01:25:25,857 --> 01:25:26,900
איפה זה?

1875
01:25:29,319 --> 01:25:30,320
ב.

1876
01:25:30,486 --> 01:25:31,654
ב.

1877
01:25:32,030 --> 01:25:33,031
מֵאָה.

1878
01:25:33,198 --> 01:25:36,034
בעוד מאה. בעוד מאה מה?

1879
01:25:37,827 --> 01:25:39,913
אתה מדליק את הקלטת?

1880
01:25:40,873 --> 01:25:42,541
הפעל את הקלטת!

1881
01:25:51,675 --> 01:25:53,928
וואו, זה סרט איטי.

1882
01:26:04,813 --> 01:26:06,315
היי!

1883
01:26:06,607 --> 01:26:08,901
אֵל! אנני!

1884
01:26:11,947 --> 01:26:12,948
זה היה...

1885
01:26:13,073 --> 01:26:14,241
הבנת למה התכוונתי, נכון?

1886
01:26:14,324 --> 01:26:15,325
כֵּן.

1887
01:26:15,492 --> 01:26:17,702
אבל ראית מתי זה פגע בו?
עם המטף?

1888
01:26:17,869 --> 01:26:20,080
- כמובן. כֵּן.
זה היה טוב, נכון?

1889
01:26:20,163 --> 01:26:21,081
כן.
- מבריק.

1890
01:26:21,164 --> 01:26:22,165
אתה רוצה את זה?

1891
01:26:22,332 --> 01:26:24,543
אני לא רוצה שיהיה לך את זה.
אתה סכנה.

1892
01:26:24,751 --> 01:26:25,750
ובכן, תראה.

1893
01:26:25,917 --> 01:26:29,587
אני חושב שראיתי צוהר על המטוס.
אולי אוכל להפתיע אותך.

1894
01:26:29,712 --> 01:26:30,922
- "להפתיע אותו"?
כן.

1895
01:26:31,005 --> 01:26:32,006
מי אתה?

1896
01:26:32,173 --> 01:26:34,092
למה אתה לא משתמש בטלפון?
בקש עזרה. אני אפתיע אותך.

1897
01:26:34,259 --> 01:26:36,427
אתה לא ליאם ניסן!

1898
01:26:36,511 --> 01:26:37,470
פגעת ברגשות שלי!

1899
01:26:37,554 --> 01:26:38,555
אני מצטער!

1900
01:26:48,607 --> 01:26:50,276
זה נגמר.

1901
01:26:57,199 --> 01:27:02,288
סגור
סובב ואז לחץ על הידית

1902
01:27:10,380 --> 01:27:11,381
מקסימום!

1903
01:27:13,091 --> 01:27:14,342
היום אני לא יכול להפתיע אף אחד.

1904
01:27:14,509 --> 01:27:15,677
זרוק את הסכין הקטנה הזו!

1905
01:27:15,844 --> 01:27:17,387
עַכשָׁיו! זה נגמר.

1906
01:27:19,848 --> 01:27:21,308
ממש בפציעת הירי.

1907
01:27:26,936 --> 01:27:28,688
קדימה.

1908
01:27:32,275 --> 01:27:33,276
לְחַרְבֵּן!

1909
01:27:37,739 --> 01:27:38,740
לְהַפְסִיק!

1910
01:27:40,201 --> 01:27:41,535
תן לזה ללכת!

1911
01:27:43,329 --> 01:27:44,330
לַחֲכוֹת.

1912
01:27:44,747 --> 01:27:48,334
אל תעשה את זה. יש לי ילדים.

1913
01:27:48,918 --> 01:27:50,419
עם התחת הזה... זה שקר.

1914
01:27:52,338 --> 01:27:53,631
תודה לך.

1915
01:27:53,797 --> 01:27:54,798
אתה מוזמן.

1916
01:27:58,928 --> 01:27:59,929
לְחַרְבֵּן!

1917
01:28:01,972 --> 01:28:03,390
כֵּן!

1918
01:28:04,183 --> 01:28:06,185
לא, הוא מת!

1919
01:28:36,756 --> 01:28:39,218
וככה מפתיעים מישהו!

1920
01:28:39,301 --> 01:28:40,302
אלוהים שלי!

1921
01:28:42,930 --> 01:28:44,807
- הבנתי אותך!
- זה גבוה.

1922
01:28:46,392 --> 01:28:47,393
אתה מדהים.

1923
01:28:47,560 --> 01:28:49,103
עכשיו אתה יכול לשחרר אותי.
- תודה לך!

1924
01:28:49,228 --> 01:28:50,437
בְּסֵדֶר.

1925
01:28:50,604 --> 01:28:52,356
כֵּן. בתיק.

1926
01:28:52,523 --> 01:28:54,275
- האם זה?
- תסתכל בתיק.

1927
01:28:54,567 --> 01:28:55,818
טוֹב.

1928
01:28:56,151 --> 01:28:57,152
תודה לך!

1929
01:28:57,319 --> 01:28:59,280
- אתה בסדר?
כן.

1930
01:29:03,325 --> 01:29:04,618
<i>תראה את זה.</i>

1931
01:29:04,785 --> 01:29:06,161
<i>הם נותנים לך חבל אלסטי</i>

1932
01:29:06,245 --> 01:29:08,414
ואתה הולך ישר למקום הזה, נכון?

1933
01:29:08,498 --> 01:29:09,499
היי.

1934
01:29:09,666 --> 01:29:11,418
הצלת את חיי. תודה לך.

1935
01:29:11,877 --> 01:29:13,211
- אתה בסדר?
כן.

1936
01:29:13,378 --> 01:29:15,797
הרגע ראיתי אדם מת,
אבל אני בסדר.

1937
01:29:17,299 --> 01:29:19,050
יש לך סכין בפצע?

1938
01:29:19,259 --> 01:29:20,886
היי. אני רוצה ללדת.

1939
01:29:21,428 --> 01:29:22,470
מַה?

1940
01:29:22,637 --> 01:29:25,638
לפני שחשבתי שאני רוצה חיים
של ברוקס, אבל מסתבר שהוא...

1941
01:29:25,805 --> 01:29:27,181
אתה לוזר. הוא לוזר.

1942
01:29:27,307 --> 01:29:28,308
זה נכון.

1943
01:29:28,474 --> 01:29:30,018
אבל אנחנו מקימים משפחה?

1944
01:29:30,184 --> 01:29:33,229
זו לא פצצת כוח.
זה הפרי.

1945
01:29:33,396 --> 01:29:35,148
זה הפרי.

1946
01:29:35,273 --> 01:29:36,399
לַחֲכוֹת. מה קורה?

1947
01:29:37,025 --> 01:29:38,986
כמו כן, תראה את כל המטומטמים
שיש להם ילדים.

1948
01:29:39,153 --> 01:29:41,614
וכמה טוב יותר שלנו יהיה
בהשוואה.

1949
01:29:41,822 --> 01:29:43,657
הם ירביצו לילדיהם בכל דבר.

1950
01:29:43,824 --> 01:29:47,244
לקח לך כל כך הרבה זמן לראות את זה?
התינוק שלנו ינצח את האחרים.

1951
01:29:47,411 --> 01:29:49,246
אני מצטער, זה נכון. וזה לא יהיה מוקדם

1952
01:29:49,371 --> 01:29:50,539
בסגנון של שחקן ילדים.

1953
01:29:50,623 --> 01:29:51,624
לֹא.

1954
01:29:51,749 --> 01:29:53,667
אנו נעניק לך מתנות לאט לאט.

1955
01:29:53,751 --> 01:29:54,752
- ברור.
כן.

1956
01:29:54,919 --> 01:29:56,212
אנחנו חייבים ללמד אותו מנדרינית.

1957
01:29:56,378 --> 01:29:57,379
כי סין היא העתיד.

1958
01:29:57,546 --> 01:29:58,631
- ברור.
כן.

1959
01:29:58,839 --> 01:30:00,507
- אתה העתיד.
- אוי אלוהים!

1960
01:30:06,388 --> 01:30:08,600
וכך מסתיים ערב המשחקים שלי.

1961
01:30:09,643 --> 01:30:10,685
מַה?

1962
01:30:10,769 --> 01:30:11,770
זה יצא בדיוק כפי שתכננתי.

1963
01:30:11,937 --> 01:30:15,023
למדת הכל
מה שרציתי שתלמד.

1964
01:30:15,190 --> 01:30:17,025
טרבור, אתה יכול לקום עכשיו.

1965
01:30:22,239 --> 01:30:24,572
אני צוחק.
אבל זה היה נהדר, לא?

1966
01:30:24,739 --> 01:30:26,199
אתה בושה.

1967
01:30:26,366 --> 01:30:30,036
שלושה חודשים מאוחר יותר

1968
01:30:36,292 --> 01:30:38,295
- שלום!
- שלום!

1969
01:30:38,379 --> 01:30:39,380
שלום!

1970
01:30:39,547 --> 01:30:41,048
שלום!

1971
01:30:41,215 --> 01:30:44,051
היכנס. תודה שנתת לי
מארח שוב.

1972
01:30:44,218 --> 01:30:45,970
לא הייתה לנו ברירה.

1973
01:30:46,136 --> 01:30:47,888
רק עוד 36 חודשים.

1974
01:30:48,055 --> 01:30:49,223
זְמַן חוֹלֵף.

1975
01:30:49,390 --> 01:30:50,432
- אתה רוצה בירה?
כן.

1976
01:30:50,599 --> 01:30:52,142
- בוא נלך!
תקשיב, ברוקס.

1977
01:30:52,560 --> 01:30:55,271
אני יודע שאתה מרגיש
קצת מושפל מזה.

1978
01:30:55,437 --> 01:30:58,732
אבל אני חושב שאחרי זה,
אתה תהיה איש טוב יותר.

1979
01:30:59,233 --> 01:31:00,234
מַבָּט.

1980
01:31:00,401 --> 01:31:01,610
אני מסכים לגמרי.

1981
01:31:01,777 --> 01:31:03,445
אתה זוכר את רשימת ה-WITSEC שבלעתי?

1982
01:31:03,612 --> 01:31:04,655
- ברור.
עשיתי את צרכיה

1983
01:31:04,822 --> 01:31:07,534
ומכר אותו בשוק השחור
תמורת 3 מיליון.

1984
01:31:08,243 --> 01:31:09,160
אתה רציני?

1985
01:31:09,244 --> 01:31:10,245
נהדר, נכון?

1986
01:31:10,954 --> 01:31:12,956
ברוקס, הם ירצחו
לכל מי שברשימה.

1987
01:31:13,123 --> 01:31:14,457
מקס, אני לא מפלצת.

1988
01:31:14,624 --> 01:31:16,835
הזהרתי את כולם שהם בסכנה.

1989
01:31:17,002 --> 01:31:18,962
הוא גבה מהם 20,000 דולר כל אחד.

1990
01:31:20,255 --> 01:31:21,256
אתה מדהים.

1991
01:31:21,423 --> 01:31:23,882
תודה לך. לא יחיה
בדיר החזירים הזה לנצח.

1992
01:31:24,090 --> 01:31:26,342
ברגע שהם לוקחים את זה ממני,
אני אקנה את הבית ששכרתי.

1993
01:31:26,509 --> 01:31:27,677
ואני אעבור לגור עם יוהנה.

1994
01:31:28,595 --> 01:31:29,637
הנה זה.

1995
01:31:29,721 --> 01:31:30,722
שלום, ד"ר צ'ין!

1996
01:31:30,889 --> 01:31:32,265
שלום, מקס.

1997
01:31:32,432 --> 01:31:33,808
- בוא נשחק.
כן.

1998
01:31:34,601 --> 01:31:35,768
<i>�משחק הדמעות?</i>

1999
01:31:36,102 --> 01:31:37,103
<i>האם בנים לא בוכים?</i>

2000
01:31:37,271 --> 01:31:39,189
<i>האם זו דמעה? זה השחקן?</i>

2001
01:31:39,356 --> 01:31:40,524
<i>- מר ראש תפוחי אדמה.
- האם אתה מצייר את השחקן?</i>

2002
01:31:40,608 --> 01:31:41,650
<i>- אתה בוכה מותק?
- כן!</i>

2003
01:31:41,734 --> 01:31:42,693
זְמַן!

2004
01:31:42,776 --> 01:31:43,777
<i>זה היה ניסים בלתי צפויים.</i>

2005
01:31:43,944 --> 01:31:44,945
מה?

2006
01:31:45,029 --> 01:31:46,614
<i>איך זה ניסים בלתי צפויים?</i>

2007
01:31:47,198 --> 01:31:49,575
זה אני בוכה בקולנוע,

2008
01:31:49,742 --> 01:31:52,286
איך זה קרה
כמעט לכל הסרט.

2009
01:31:53,329 --> 01:31:54,788
איך נדע את זה, גארי?

2010
01:31:54,955 --> 01:31:58,167
<i>הנחתי שכולם בכו
עם ניסים בלתי צפויים.</i>

2011
01:31:59,126 --> 01:32:00,044
מי הבא בתור?

2012
01:32:00,127 --> 01:32:01,128
אני אלך.

2013
01:32:01,295 --> 01:32:02,504
כֵּן!

2014
01:32:02,671 --> 01:32:03,672
ניסיון יפה, גארי.

2015
01:32:03,839 --> 01:32:05,341
בוא נלך!

2016
01:32:07,052 --> 01:32:08,553
<i>- זה סלע.
- שעועית? �סלע!</i>

2017
01:32:08,720 --> 01:32:10,055
<i>- כדור?
- זה...</i>

2018
01:32:10,138 --> 01:32:11,139
<i>- המבורגר.
- כדור!</i>

2019
01:32:11,306 --> 01:32:14,226
<i>- לא, זה לחם. לחמנייה!
- לחם?</i>

2020
01:32:14,392 --> 01:32:15,727
האם זו לחמנייה? זה נראה כמו לחמנייה.

2021
01:32:16,144 --> 01:32:17,145
<i>�כיכר לחם?</i>

2022
01:32:17,312 --> 01:32:19,397
<i>- האם זה סרט?
- לחמנייה בבית.</i>

2023
01:32:19,564 --> 01:32:20,732
- זו רכבת.
- אנחנו הולכים להכריז על זה?

2024
01:32:20,941 --> 01:32:22,315
- מיקרוגל?
- זה בישול.

2025
01:32:22,482 --> 01:32:23,816
<i>- לחמנייה בתנור!
- כן!</i>

2026
01:32:25,068 --> 01:32:27,153
רגע. מַה?

2027
01:32:27,320 --> 01:32:28,696
כֵּן.

2028
01:32:30,073 --> 01:32:31,157
האם את בהריון?

2029
01:32:31,324 --> 01:32:32,784
עשינו את זה.

2030
01:32:40,834 --> 01:32:43,170
אלוהים שלי! יהיה להם תינוק!

2031
01:32:43,337 --> 01:32:44,922
יהיה להם תינוק!

2032
01:32:46,006 --> 01:32:47,925
אלוהים הקדוש!

2033
01:33:09,573 --> 01:33:14,244
תכנית אב
שחזר אותי בערב המשחקים

2034
01:33:14,411 --> 01:33:16,454
מאת הקצין גארי קינגסבורי

2035
01:33:16,621 --> 01:33:22,667
סוף סוף הם הגיעו!
קפסולות דם אמיתיות מאוד!

2036
01:33:22,834 --> 01:33:28,548
FRIED LAY - נסה!
אנחנו לא מציעים 3 עבור 1.

2037
01:33:29,173 --> 01:33:30,842
רזידנס מקס ואנני
נפגש כאן

2038
01:33:31,009 --> 01:33:34,387
אל תתייאשו בגלל חוסר חבר
כשאני הולך למצוא את הדואר

2039
01:33:35,221 --> 01:33:40,895
ניסים בלתי צפויים-פילדלפיה
סצנות לב אמיצות להשראה

2040
01:33:52,656 --> 01:33:53,782
ULTRATECH קול מעוות
מפלצת-סנאים-רובוט-רוח

2041
01:33:53,949 --> 01:33:55,576
"יש לנו את אחיך.
בואו אל גשר הרחוב הרביעי בחצות.

2042
01:33:55,743 --> 01:33:56,952
אם אתה מאחר, אתה מת."

2043
01:34:33,321 --> 01:34:35,616
שחקנים

2044
01:34:35,783 --> 01:34:40,246
MAX DAVIS FN 01/06/1975
AV CAMELIA LEE 801-DONOR-M-1.80 MT

2045
01:34:40,454 --> 01:34:45,167
ארמון יוגה להירגע ולשנות
אנני דייויס

2046
01:34:45,918 --> 01:34:49,797
אגודת בוגרי הרווארד
ריאן הדל

2047
01:34:49,964 --> 01:34:53,634
דרכון - אירלנד
דארסי שרה - אירית

2048
01:34:53,801 --> 01:34:58,472
PANERA MEMBER CARD� 
קווין סטרלינג

2049
01:35:08,567 --> 01:35:12,696
כתבי פשע
רצח על סין אקספרס

2050
01:35:13,864 --> 01:35:17,659
שם: אנדרטון, דונלד
כינוי ידוע: FREEMAN, MARLON

2051
01:35:17,826 --> 01:35:20,076
שם: לא ידוע
כינוי ידוע: הבולגרי

2052
01:35:20,243 --> 01:35:22,287
חשיבות?

2053
01:35:22,871 --> 01:35:28,084
עם יותר סיכויים להצליח
ברוקס דייויס.

2054
01:35:29,085 --> 01:35:31,087
תקיפה חמושה - הקרנת קול טוב
נוכחות טובה על הבמה

2055
01:35:31,254 --> 01:35:34,090
שחקן טוב
מפחדים על ידי אסירים אחרים

2056
01:35:34,257 --> 01:35:40,180
עם מי דבי שותה בירה?

2057
01:35:40,389 --> 01:35:45,060
מתכון רגל טלה עם יין אדום
ורוזמרין מהמטבח מאת: דבי קינגסבורי

2058
01:35:54,361 --> 01:36:00,618
משטרה

2059
01:39:22,861 --> 01:39:29,409
<b>GAME NIGHT</b>

2060
01:39:35,082 --> 01:39:36,834
<i>- מה שלומך?
- שלום.</i>

2061
01:39:36,959 --> 01:39:38,002
אני קני.

2062
01:39:38,085 --> 01:39:39,712
<i>נעים להכיר אותך, קני.</i>

2063
01:39:40,838 --> 01:39:43,757
אנשים מפריעים לי לעתים קרובות
והוא אומר שהוא יודע מי אני.

2064
01:39:43,841 --> 01:39:44,842
כֵּן?

2065
01:39:44,925 --> 01:39:47,094
כֵּן. לא שמעתי את שמך.

2066
01:39:47,595 --> 01:39:49,138
אני דבי.